Translations by Mingye Wang
Mingye Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Hybrid EvenTone
|
|
| 2015-11-10 |
混合式 EvenTone
|
|
| 5. |
Hybrid EvenBetter
|
|
| 2015-11-10 |
混合式 EvenBetter
|
|
| 7. |
Hybrid UniTone
|
|
| 2015-11-10 |
混合式 UniTone
|
|
| 9. |
Ordered
|
|
| 2022-08-17 |
顺序
|
|
| 2016-02-18 |
有序
|
|
| 10. |
Ordered New
|
|
| 2022-08-17 |
顺序·改
|
|
| 2016-02-18 |
有序·改
|
|
| 13. |
Hybrid Floyd-Steinberg
|
|
| 2016-02-18 |
混合弗洛伊德—斯坦伯格算法
|
|
| 14. |
Predithered Input
|
|
| 2022-08-17 |
预抖动拟色的输入
|
|
| 2016-02-18 |
预抖动的输入
|
|
| 15. |
Drop Size Segmented
|
|
| 2022-08-17 |
分段液滴大小
|
|
| 2016-02-18 |
液滴尺寸已分段
|
|
| 16. |
Drop Size Segmented New
|
|
| 2022-08-17 |
分段液滴大小·改
|
|
| 2016-02-18 |
液滴尺寸已分段·改
|
|
| 18. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2022-08-17 |
调整打印密度（莫水量）。如墨水透出纸张或抹出污迹则需降低打印密度；如黑色块不均匀或过淡则需提高打印密度。
|
|
| 2016-02-18 |
调整印刷密度（莫水量）。如墨水透出纸张或抹黑纸张则需降低印刷密度；如黑色块不均匀或过淡则需提高印刷密度。
|
|
| 20. |
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
| 2022-08-17 |
使用要选择的抖动（拟色）算法。
自适应混合法一般提供最佳的总体质量。
EvenTone 是一个新式的实验算法，经常能提供极好的效果。
有序运行快一点，提供的质量对照片来说基本相同。
“快速”和“很快”明显快上不少，对文字和线条图案效果不错。
混合弗洛伊德—斯坦伯格算法一般来说提供劣质的输出。
|
|
| 2016-02-18 |
使用要选择的抖动算法。
自适应混合法一般提供最佳的总体质量。
EvenTone 是一个新式的实验算法，经常能提供极好的效果。
有序运行快一点，提供的质量对照片来说基本相同。
“快速”和“很快”明显快上不少，对文字和线条图案效果不错。
混合弗洛伊德—斯坦伯格算法一般来说提供劣质的输出。
|
|
| 22. |
Family driver
|
|
| 2022-08-17 |
系列（Family）通用驱动
|
|
| 23. |
Color conversion module
|
|
| 2016-02-18 |
颜色转换模块
|
|
| 28. |
Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
|
|
| 2016-02-18 |
介质类型（普通纸、相片纸等）
|
|
| 30. |
Source (input slot) of the media
|
|
| 2016-02-18 |
介质来源（进纸槽）
|
|
| 33. |
CD Hub Size
|
|
| 2016-02-18 |
CD 光盘毂尺寸
|
|
| 34. |
Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
|
|
| 2022-08-17 |
仅打印 CD 光盘毂外的部分，或一直打印到盘片中心孔处
|
|
| 2016-02-18 |
仅印刷 CD 光盘毂外的部分，或一直印刷到盘片中心孔处
|
|
| 35. |
CD Size (Custom)
|
|
| 2016-02-18 |
CD 光盘尺寸（自定义）
|
|
| 36. |
Variable adjustment for the outer diameter of CD
|
|
| 2016-02-18 |
调整 CD 光盘的外径
|
|
| 37. |
CD Hub Size (Custom)
|
|
| 2016-02-18 |
CD 光盘毂尺寸（自定义）
|
|
| 38. |
Variable adjustment to the inner hub of the CD
|
|
| 2016-02-18 |
调整 CD 光盘的内毂
|
|
| 39. |
CD Horizontal Fine Adjustment
|
|
| 2016-02-18 |
CD 光盘水平微调
|
|
| 40. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2022-08-17 |
微调 CD 光盘打印的水平位置
|
|
| 2016-02-18 |
微调 CD 光盘印刷的水平位置
|
|
| 41. |
CD Vertical Fine Adjustment
|
|
| 2016-02-18 |
CD 光盘垂直微调
|
|
| 43. |
Resolution and quality of the print
|
|
| 2022-08-17 |
打印质量和分辨率
|
|
| 2015-11-10 |
印刷质量和分辨率
|
|
| 44. |
Ink Type
|
|
| 2015-11-10 |
墨水类型
|
|
| 45. |
Type of ink in the printer
|
|
| 2015-11-10 |
打印机中的墨水类型
|
|
| 46. |
Ink Channels
|
|
| 2016-02-18 |
墨水通道
|
|
| 49. |
Ink Set
|
|
| 2016-02-18 |
墨水套装
|
|
| 50. |
Type of inkset in the printer
|
|
| 2016-02-18 |
打印机中的墨水套装
|
|
| 54. |
Duplex/Tumble Setting
|
|
| 2016-02-18 |
双面打印/轮转设置
|
|
| 59. |
Adjust the cyan density
|
|
| 2016-02-18 |
调整青色密度
|
|
| 60. |
Magenta Density
|
|
| 2016-02-18 |
品红密度
|
|
| 61. |
Adjust the magenta density
|
|
| 2016-02-18 |
调整品红密度
|
|
| 62. |
Yellow Density
|
|
| 2016-02-18 |
黄色密度
|
|
| 63. |
Adjust the yellow density
|
|
| 2016-02-18 |
调整黄色密度
|
|
| 64. |
Black Density
|
|
| 2016-02-18 |
黑色密度
|
|
| 65. |
Adjust the black density
|
|
| 2016-02-18 |
调整黑色密度
|
|
| 67. |
Light Magenta Transition
|
|
| 2016-02-18 |
淡品红色过渡
|
|
| 72. |
Portrait
|
|
| 2016-02-18 |
竖直
|
|
