Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default
|
|
| 2012-02-15 |
Типовий
|
|
| 9. |
Ordered
|
|
| 2012-02-15 |
Впорядкований
|
|
| 10. |
Ordered New
|
|
| 2012-02-15 |
Новий впорядкований
|
|
| 11. |
Fast
|
|
| 2012-02-15 |
Швидкий
|
|
| 12. |
Very Fast
|
|
| 2012-02-15 |
Дуже швидкий
|
|
| 13. |
Hybrid Floyd-Steinberg
|
|
| 2012-02-15 |
Гібридний Флойда-Штайнберга
|
|
| 14. |
Predithered Input
|
|
| 2012-02-15 |
Попередньо згладжені вхідні дані
|
|
| 15. |
Drop Size Segmented
|
|
| 2012-02-15 |
Сегментований розмір краплі
|
|
| 16. |
Drop Size Segmented New
|
|
| 2012-02-15 |
Новий сегментований розмір краплі
|
|
| 18. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2012-02-15 |
Скоригувати щільність (об’єм чорнила) на відбитку. Зменшіть щільність, якщо чорнило просочується крізь папір або розмазується; збільшіть щільність, якщо темні ділянки є недостатньо суцільними.
|
|
| 20. |
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
| 2011-07-02 |
Виберіть алгоритм згладжування, який буде використано.
Використання адаптивного гібридного алгоритму зазвичай забезпечує найкращу якість.
EvenTone — новий тестовий алгоритм, який часто дає чудові результати.
Використання алгоритму «Впорядкований» пришвидшує обробку і надає змогу отримувати якість, близьку до якості фотографічних відбитків.
Алгоритми «Швидкий» і «Дуже швидкий» є значно швидшими за інші, вони добре працюють для тексту та штрихових зображень.
Використання алгоритму «Гібридний Флойда-Штайнберга» у загальному випадку дає доволі погані результати.
|
|
| 21. |
Miscellaneous (unclassified)
|
|
| 2012-02-15 |
Різне (поза класифікацією)
|
|
| 22. |
Family driver
|
|
| 2011-07-02 |
Драйвер сімейства
|
|
| 23. |
Color conversion module
|
|
| 2012-02-15 |
Модуль перетворення кольорів
|
|
| 24. |
Dither algorithm
|
|
| 2012-02-15 |
Алгоритм імітування напівтонів
|
|
| 25. |
Page Size
|
|
| 2012-02-15 |
Розмір аркуша
|
|
| 26. |
Size of the paper being printed to
|
|
| 2012-02-15 |
Розмір аркуша, на якому буде виконано друк
|
|
| 28. |
Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
|
|
| 2012-02-15 |
Тип носія (звичайний папір, фотопапір тощо)
|
|
| 29. |
Media Source
|
|
| 2012-02-15 |
Джерело носія
|
|
| 30. |
Source (input slot) of the media
|
|
| 2011-05-30 |
Джерело (вхідний лоток) носія
|
|
| 31. |
Cassette Tray
|
|
| 2015-08-21 |
Касетний лоток
|
|
| 32. |
Tray selection for cassette media source
|
|
| 2015-08-21 |
Варіант лотка для касетного носія
|
|
| 34. |
Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
|
|
| 2011-07-02 |
Друкувати лише за межами отвору у компакт-диску або всюди, окрім дірки
|
|
| 35. |
CD Size (Custom)
|
|
| 2012-02-15 |
Зовнішній діаметр CD (нетиповий)
|
|
| 36. |
Variable adjustment for the outer diameter of CD
|
|
| 2011-07-02 |
Коригування зовнішнього діаметра компакт-диска
|
|
| 37. |
CD Hub Size (Custom)
|
|
| 2012-02-15 |
Внутрішній діаметр CD (нетиповий)
|
|
| 38. |
Variable adjustment to the inner hub of the CD
|
|
| 2011-07-02 |
Коригування діаметра отвору компакт-диска
|
|
| 39. |
CD Horizontal Fine Adjustment
|
|
| 2011-07-02 |
Додаткове горизонтальне коригування
|
|
| 40. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2011-07-02 |
Додаткове коригування горизонтальної позиції друку компакт-диска
|
|
| 41. |
CD Vertical Fine Adjustment
|
|
| 2011-07-02 |
Додаткове вертикальне коригування
|
|
| 42. |
Resolution
|
|
| 2012-02-15 |
Роздільність
|
|
| 43. |
Resolution and quality of the print
|
|
| 2012-02-15 |
Роздільність і якість друку
|
|
| 45. |
Type of ink in the printer
|
|
| 2012-02-15 |
Тип чорнила у принтері
|
|
| 48. |
Printing Output Mode
|
|
| 2011-05-30 |
Режим виводу друку
|
|
| 50. |
Type of inkset in the printer
|
|
| 2012-08-07 |
Тип постачання чорнила у принтері
|
|
| 54. |
Duplex/Tumble Setting
|
|
| 2011-07-02 |
Параметр двостороннього друку
|
|
| 56. |
Orientation
|
|
| 2015-08-21 |
Орієнтація
|
|
| 57. |
Orientation, Portrait, Landscape, Upside Down, Seascape
|
|
| 2015-08-21 |
Орієнтація: книжкова, альбомна, догори низом або перевернута альбомна
|
|
| 60. |
Magenta Density
|
|
| 2012-02-15 |
Щільність пурпурового
|
|
| 61. |
Adjust the magenta density
|
|
| 2012-02-15 |
Змінити щільність пурпурового
|
|
| 74. |
Reverse Portrait
|
|
| 2015-08-21 |
Зворотна книжкова
|
|
| 75. |
Reverse Landscape
|
|
| 2015-08-21 |
Зворотна альбомна
|
|
| 76. |
CD - 5 inch
|
|
| 2012-02-15 |
CD — 5 дюймів
|
|
| 77. |
CD - 3 inch
|
|
| 2012-02-15 |
CD — 3 дюйма
|
|
| 78. |
CD - Custom
|
|
| 2012-02-15 |
CD — нетиповий
|
|
| 80. |
Print To Hub
|
|
| 2011-07-02 |
Друкувати до отвору
|
|
| 81. |
Driver-Controlled
|
|
| 2016-02-17 |
Визн. драйвером
|
|
| 82. |
Upper Tray/Cassette 1
|
|
| 2016-02-17 |
Верхній лоток/Касета 1
|
|
| 83. |
Lower Tray/Cassette 2
|
|
| 2016-02-17 |
Нижній лоток/Касета 2
|
|
| 90. |
Manual Control
|
|
| 2012-02-15 |
Керування вручну
|
|
