Translations by Zdenko Podobný
Zdenko Podobný has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Adaptive Hybrid
|
|
| 2006-03-19 |
Adaptívne hybridný
|
|
| 9. |
Ordered
|
|
| 2006-03-19 |
Postupný
|
|
| 11. |
Fast
|
|
| 2006-03-19 |
Rýchly
|
|
| 12. |
Very Fast
|
|
| 2006-03-19 |
Veľmi rýchly
|
|
| 13. |
Hybrid Floyd-Steinberg
|
|
| 2006-03-19 |
Hybridný Floyd-Steinbergov
|
|
| 18. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2006-03-19 |
Nastavte hustotu (množstvo atramentu) pre tlač. Hustotu znížte, ak atrament tečie po papieri, alebo sa rozmazáva; zvýšte hustotu, ak čierne oblasti sú jednoliate.
|
|
| 19. |
Dither Algorithm
|
|
| 2006-03-19 |
Algoritmus rozptylu
|
|
| 27. |
Media Type
|
|
| 2006-03-19 |
Typ média
|
|
| 29. |
Media Source
|
|
| 2006-03-19 |
Zdroj média
|
|
| 42. |
Resolution
|
|
| 2006-03-19 |
Rozlíšenie
|
|
| 43. |
Resolution and quality of the print
|
|
| 2006-03-19 |
Rozlíšenie a kvalita tlače
|
|
| 44. |
Ink Type
|
|
| 2006-03-19 |
Typ atramentu
|
|
| 45. |
Type of ink in the printer
|
|
| 2006-03-19 |
Typ atramentu tlačiarne
|
|
| 72. |
Portrait
|
|
| 2006-03-19 |
Na výšku
|
|
| 73. |
Landscape
|
|
| 2006-03-19 |
Na šírku
|
|
| 84. |
Color
|
|
| 2006-03-19 |
Farebne
|
|
| 86. |
Both
|
|
| 2006-03-19 |
Oboje
|
|
| 87. |
Black
|
|
| 2006-03-19 |
Čierna
|
|
| 91. |
Standard
|
|
| 2006-03-19 |
Štandardný
|
|
| 100. |
Grayscale
|
|
| 2006-03-19 |
V odtieňoch šedej
|
|
| 129. |
Cyan
|
|
| 2006-03-19 |
Azúrová
|
|
| 131. |
Magenta
|
|
| 2006-03-19 |
Purpurová
|
|
| 133. |
Yellow
|
|
| 2006-03-19 |
Žltá
|
|
| 149. |
Adjust the saturation (color balance) of the print
Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
|
|
| 2006-03-19 |
Prispôsobenie sýtosti (farebného vyváženia) tlače
Použite nulu na vyprodukovanie výstupu v odtieňoch šedej s použitím farebného a čierneho atramentu
|
|
| 195. |
Unknown type parameter %s (%d)
|
|
| 2006-03-19 |
Neznáma tlačiareň %s
|
|
| 196. |
%s out of range (value %d, min %d, max %d)
|
|
| 2006-03-19 |
%s mimo rozsahu (hodnota %d, min %d, max %d)
|
|
| 334. |
This printer does not support raw printer output at depth %d
|
|
| 2007-06-20 | ||
| 2006-03-19 |
Tlačiareň nepodporuje farebný výstup
|
|
| 336. |
300 DPI x 600 DPI
|
|
| 2006-03-19 |
300 DPI x 600 DPI
|
|
| 337. |
600 DPI
|
|
| 2006-03-19 |
600 DPI
|
|
| 338. |
600 DPI high quality
|
|
| 2006-03-19 |
600 DPI Vysoká kvalita
|
|
| 339. |
600 DPI Unidirectional
|
|
| 2006-03-19 |
600 DPI Jednosmerne
|
|
| 340. |
1200 DPI
|
|
| 2006-03-19 |
1200 DPI
|
|
| 341. |
1200 DPI high quality
|
|
| 2006-03-19 |
1200 DPI Vysoká kvalita
|
|
| 342. |
1200 DPI highest quality
|
|
| 2006-03-19 |
1200 DPI Najvyššia kvalita
|
|
| 343. |
1200 DPI Unidirectional
|
|
| 2006-03-19 |
1200 DPI Jednosmerne
|
|
| 344. |
2400 DPI x 1200 DPI
|
|
| 2006-03-19 |
2400 DPI x 1200 DPI
|
|
| 345. |
2400 DPI x 1200 DPI high quality
|
|
| 2006-03-19 |
2400 DPI x 1200 DPI Vysoká kvalita
|
|
| 346. |
2400 DPI x 1200 DPI highest quality
|
|
| 2006-03-19 |
2400 DPI x 1200 DPI Najvyššia kvalita
|
|
| 347. |
test print
|
|
| 2006-03-19 |
Test tlače
|
|
| 348. |
Four Color Standard
|
|
| 2006-03-19 |
Štandardný štvorfarebný
|
|
| 349. |
Three Color Composite
|
|
| 2006-03-19 |
Kompozitný trojfarebný
|
|
| 350. |
Six Color Photo
|
|
| 2006-03-19 |
Fotografický šesťfarebný
|
|
| 351. |
Five Color Photo Composite
|
|
| 2006-03-19 |
Kompozitný fotografický päťfarebný
|
|
| 352. |
Plain Paper
|
|
| 2006-03-19 |
Obyčajný papier
|
|
| 353. |
Glossy Film
|
|
| 2006-03-19 |
Lesklý film
|
|
| 354. |
Transparencies
|
|
| 2006-03-19 |
Priesvitná fólia
|
|
| 355. |
Envelopes
|
|
| 2006-03-19 |
Obálky
|
|
| 356. |
Matte Paper
|
|
| 2006-03-19 |
Matný papier
|
|
| 357. |
Inkjet Paper
|
|
| 2006-03-19 |
Papier pre atramentovú tlačiareň
|
|
