Translations by Radu Rădeanu
Radu Rădeanu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Type of inkset in the printer
|
|
| 2014-04-08 |
Tip de cerneală în imprimantă
|
|
| 240. |
Green Map
|
|
| 2014-04-08 |
Hartă verde
|
|
| 241. |
Adjust the green map
|
|
| 2014-04-08 |
Reglați harta verde
|
|
| 248. |
Green Density
|
|
| 2014-04-08 |
Densitatea verde
|
|
| 249. |
Adjust the green density
|
|
| 2014-04-08 |
Ajustați densitatea verde
|
|
| 386. |
Matte +5
|
|
| 2014-04-08 |
Mată +5
|
|
| 387. |
Matte +4
|
|
| 2014-04-08 |
Mată +4
|
|
| 388. |
Matte +3
|
|
| 2014-04-08 |
Mată +3
|
|
| 389. |
Matte +2
|
|
| 2014-04-08 |
Mată +2
|
|
| 390. |
Matte +1
|
|
| 2014-04-08 |
Mată + 1
|
|
| 391. |
Matte -1
|
|
| 2014-04-08 |
Mată -1
|
|
| 392. |
Matte -2
|
|
| 2014-04-08 |
Mată - 2
|
|
| 393. |
Matte -3
|
|
| 2014-04-08 |
Mată - 3
|
|
| 394. |
Matte -4
|
|
| 2014-04-08 |
Mată - 4
|
|
| 395. |
Matte -5
|
|
| 2014-04-08 |
Mată - 5
|
|
| 457. |
Printer Default
|
|
| 2014-04-08 |
Opțiunile implicite ale imprimantei
|
|
| 458. |
Glossy Fine
|
|
| 2014-04-08 |
Luciu fin
|
|
| 459. |
Matte Fine
|
|
| 2014-04-08 |
Fin mat
|
|
| 460. |
Extra Glossy
|
|
| 2014-04-08 |
Luciu suplimentar
|
|
| 461. |
Extra Glossy Fine
|
|
| 2014-04-08 |
Luciu fin suplimentar
|
|
| 779. |
Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
[-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
[-C choices] [-p patterns]
Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
Commands:
-c|--clean-head Clean the print head.
-n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.
Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
pattern. If you see any gaps, you should clean
the print head.
-a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this
utility may result in poor print quality and/or
damage to the printer.
-s|--status Retrieve printer status.
-i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This requires
read/write access to the raw printer device.
-e|--extended-ink-info Obtain the extended ink information from the
printer. This requires read/write access to the raw
printer device.
-d|--identify Query the printer for make and model information.
This requires read/write access to the raw printer
device.
-X|--reset-ink Reset ink levels.
This requires read/write access to the raw printer
device.
-l|--license Display the license/warranty terms of this program.
-M|--list-models List the available printer models.
-h|--help Print this help message.
Options:
-P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.
Default is the default system printer.
-r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly
rather than going through a printer queue.
-m|--model Specify the printer model.
-u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
newer). Only needed when not using a raw device or
when the model is not specified.
-q|--quiet Suppress the banner.
-S|--short-name Print the short name of the printer with --identify.
-C|--choices Specify the number of pattern choices for alignment
-p|--patterns Specify the number of sets of patterns for alignment
|
|
| 2014-04-08 |
Utilizare: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
[-P imprimantă | -r dispozitiv] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
[-C selecții] [-p patternuri]
Efectuează lucrări de întreținere pe imprimante Epson Stylus (R).
Exemple: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
Comenzi:
-c|--clean-head Curățare cap de imprimare.
-n|--nozzle-check Tipărește un pattern de test duză.
Duze murdare sau înfundate va arăta ca lacune în
pattern. Dacă vedeți orice lacune, ar trebui să curățați
capul de imprimare.
-a|--align-head Aliniază capul de imprimare. ATENȚIE: Utilizarea
abuzivă a acestui utilitar poate duce la o calitate slabă
a imprimării și/sau deteriorarea imprimantei.
-s|--status Preia starea imprimantei.
-i|--ink-level Obține nivelul de cerneală din imprimantă. Acest lucru necesită
acces de citire/scriere a dispozitivului de imprimantă brut.
-e|--extended-ink-info Obține informații extinse despre cerneala din
imprimantă. Acest lucru necesită acces de citire/scriere a
dispozitivului de imprimantă brut.
-d|--identify Interogare imprimantă pentru informații despre marcă și model.
Acest lucru necesită acces de citire/scriere a
dispozitivului de imprimantă brut.
-X|--reset-ink Resetare niveluri de cerneală.
Acest lucru necesită acces de citire/scriere a
dispozitivului de imprimantă brut.
-l|--license Afișează termenii licenței/garanția acestui program.
-M|--list-models Listează modele de imprimante disponibile.
-h|--help Afișează acest mesaj de ajutor.
Opțiuni:
-P|--printer-name Specifică numele imprimantei în așteptare la care să se opereze.
Implicit este imprimanta implicită a sistemului.
-r|--raw-device Specifică numele dispozitivului pe care să scrie direct
decât de a merge la o imprimantă în așteptare.
-m|--model Specifică modelul imprimantei.
-u|--new Imprimanta este o imprimantă nouă (Stylus Color 740 sau
mai nouă). Necesar numai atunci când nu utilizează un dispozitiv brut sau
când modelul nu este specificat.
-q|--quiet Suprimă banner.
-S|--short-name Imprimă numele scurt al imprimantei odată cu --identify.
-C|--choices Specifică numărul de selecții de pattern pentru aliniere
-p|--patterns Specifică numărul de seturi de patternuri pentru aliniere
|
|
| 2014-04-08 |
Utilizare: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
[-P imprimantă | -r dispozitiv] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
[-C selecții] [-p patternuri]
Efectuează lucrări de întreținere pe imprimante Epson Stylus (R).
Example: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
Comenzi:
-c|--clean-head Curățați capul de imprimare.
-n|--nozzle-check Tipărește un pattern de test duză.
Duze murdare sau înfundate va arăta ca lacune în
pattern. Dacă vedeți orice lacune, ar trebui să curățați
capul de imprimare.
-a|--align-head Aliniază capul de imprimare. ATENȚIE: Utilizarea
abuzivă a acestui utilitar poate duce la o calitate slabă
a imprimării și/sau deteriorarea imprimantei.
-s|--status Preia starea imprimantei.
-i|--ink-level Obține nivelul de cerneală din imprimantă. Acest lucru necesită
acces de citire/scriere a dispozitivului de imprimantă brut.
-e|--extended-ink-info Obține informațiile extins despre cerneala din
imprimantă. Acest lucru necesită acces de citire/scriere a
dispozitivului de imprimantă brut.
-d|--identify Interogare imprimantă pentru informații despre marcă și model.
Acest lucru necesită acces de citire/scriere a
dispozitivului de imprimantă brut.
-X|--reset-ink Resetare niveluri de cerneală.
Acest lucru necesită acces de citire/scriere a
dispozitivului de imprimantă brut.
-l|--license Afișează termenii licenței/garanția acestui program.
-M|--list-models Listează modele de imprimante disponibile.
-h|--help Afișează acest mesaj de ajutor.
Opțiuni:
-P|--printer-name Specifică numele imprimantei în așteptare la care să se opereze.
Implicit este imprimanta implicită a sistemului.
-r|--raw-device Specifică numele dispozitivului pe care să scrie direct
decât de a merge la o imprimantă în așteptare.
-m|--model Specifică modelul imprimantei.
-u|--new Imprimanta este o imprimantă nouă (Stylus Color 740 sau
mai nouă). Necesar numai atunci când nu utilizează un dispozitiv brut sau
când modelul nu este specificat.
-q|--quiet Suprimă banner.
-S|--short-name Imprimă numele scurt al imprimantei odată cu --identify.
-C|--choices Specifică numărul de selecții de pattern pentru aliniere
-p|--patterns Specifică numărul de seturi de patternuri pentru aliniere
|
|
| 780. |
Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
[-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
[-C choices] [-p patterns]
Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
escputil -c -u -P MyQueue
Commands:
-c Clean the print head.
-n Print a nozzle test pattern.
Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
pattern. If you see any gaps, you should clean
the print head.
-a Align the print head. CAUTION: Misuse of this
utility may result in poor print quality and/or
damage to the printer.
-s Retrieve printer status.
-i Obtain the ink level from the printer. This requires
read/write access to the raw printer device.
-e Obtain the extended ink information from the printer.
Only for R800 printer and friends. This requires
read/write access to the raw printer device.
-d Query the printer for make and model information. This
requires read/write access to the raw printer device.
-X Reset ink levels. This requires read/write access to the raw
printer device.
-l Display the license/warranty terms of this program.
-M List the available printer models.
-h Print this help message.
Options:
-P Specify the name of the printer queue to operate on.
Default is the default system printer.
-r Specify the name of the device to write to directly
rather than going through a printer queue.
-u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
Only needed when not using a raw device.
-q Suppress the banner.
-S Print the short name of the printer with -d.
-m Specify the precise printer model for head alignment.
-C Specify the number of pattern choices for alignment
-p Specify the number of sets of patterns for alignment
|
|
| 2014-04-08 |
Utilizare: escputil [OPȚIUNI] [COMANDĂ]
Utilizare: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
[-P imprimantă | -r dispozitiv] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
[-C selecții] [-p patternuri]
Efectuează lucrări de întreținere pe imprimante Epson Stylus (R).
Exemple: escputil -i -r /dev/usb/lp0
escputil -c -u -P MyQueue
Comenzi:
-c Curățare cap de imprimare
-n Tipărește un pattern de test duză.
Duze murdare sau înfundate va arăta ca lacune în
pattern. Dacă vedeți orice lacune, ar trebui să curățați
capul de imprimare.
-a Aliniază capul de imprimare. ATENȚIE: Utilizarea
abuzivă a acestui utilitar poate duce la o calitate slabă
a imprimării și/sau deteriorarea imprimantei.
-s Preia starea imprimantei.
-i Obține nivelul de cerneală din imprimantă. Acest lucru necesită
acces de citire/scriere a dispozitivului de imprimantă brut.
-e Obține informații extinse despre cerneala din imprimantă.
Doar pentru imprimanta R800 și familia acesteia. Acest lucru
necesită acces de citire/scriere a dispozitivului de imprimantă brut..
-d Interogare imprimantă pentru informații despre marcă și model.
Acest lucru necesită acces de citire/scriere a dispozitivului de imprimantă brut.
-X Resetare niveluri de cerneală. Acest lucru necesită acces de citire/scriere a
dispozitivului de imprimantă brut.
-l Afișează termenii licenței/garanția acestui program.
-M Listează modele de imprimante disponibile.
-h Afișează acest mesaj de ajutor.
Opțiuni:
-P Specifică numele imprimantei în așteptare la care să se opereze.
Implicit este imprimanta implicită a sistemului.
-r Specifică numele dispozitivului pe care să scrie direct
decât de a merge la o imprimantă în așteptare.
-u Imprimanta este o imprimantă nouă (Stylus Color 740 sau mai nouă).
Necesar numai atunci când nu utilizează un dispozitiv brut.
-q Suprimă banner.
-S Imprimă numele scurt al imprimantei odată cu -d.
-m Specifica modelul exact de imprimantă pentru alinierea capului.
-C Specifică numărul de selecții de pattern pentru aliniere
-p Specifică numărul de seturi de patternuri pentru aliniere
|
|
| 2014-04-08 |
Utilizare: escputil [OPȚIUNI] [COMANDĂ]
Utilizare: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
[-P imprimantă | -r dispozitiv] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
[-C selecții] [-p patternuri]
Efectuează lucrări de întreținere pe imprimante Epson Stylus (R).
Exemple: escputil -i -r /dev/usb/lp0
escputil -c -u -P MyQueue
Commands:
-c Curățare cap de imprimare
-n Tipărește un pattern de test duză.
Duze murdare sau înfundate va arăta ca lacune în
pattern. Dacă vedeți orice lacune, ar trebui să curățați
capul de imprimare.
-a Aliniază capul de imprimare. ATENȚIE: Utilizarea
abuzivă a acestui utilitar poate duce la o calitate slabă
a imprimării și/sau deteriorarea imprimantei.
-s Preia starea imprimantei.
-i Obține nivelul de cerneală din imprimantă. Acest lucru necesită
acces de citire/scriere a dispozitivului de imprimantă brut.
-e Obține informații extinse despre cerneala din imprimantă.
Doar pentru imprimanta R800 și familia acesteia. Acest lucru
necesită acces de citire/scriere a dispozitivului de imprimantă brut..
-d Interogare imprimantă pentru informații despre marcă și model.
Acest lucru necesită acces de citire/scriere a dispozitivului de imprimantă brut.
-X Resetare niveluri de cerneală. Acest lucru necesită acces de citire/scriere a
dispozitivului de imprimantă brut.
-l Afișează termenii licenței/garanția acestui program.
-M Listează modele de imprimante disponibile.
-h Afișează acest mesaj de ajutor.
Opțiuni:
-P Specifică numele imprimantei în așteptare la care să se opereze.
Implicit este imprimanta implicită a sistemului.
-r Specifică numele dispozitivului pe care să scrie direct
decât de a merge la o imprimantă în așteptare.
-u Imprimanta este o imprimantă nouă (Stylus Color 740 sau mai nouă).
Necesar numai atunci când nu utilizează un dispozitiv brut.
-q Suprimă banner.
-S Imprimă numele scurt al imprimantei odată cu -d.
-m Specifica modelul exact de imprimantă pentru alinierea capului.
-C Specifică numărul de selecții de pattern pentru aliniere
-p Specifică numărul de seturi de patternuri pentru aliniere
|
|
| 860. |
Resetting ink levels requires using a raw device.
|
|
| 2014-04-08 |
Resetarea nivelurile de cerneală necesită utilizarea unui dispozitiv brut.
|
|
| 895. |
_Print with Gutenprint...
|
|
| 2014-04-08 |
Im_primare cu Gutenprint...
|
|
| 896. |
<Image>/File/Print with Gutenprint...
|
|
| 2014-04-08 |
<Imagine>/Fișier/Imprimare cu Gutenprint...
|
|
| 932. |
Ten Color Raw
|
|
| 2014-04-08 |
Zece culori brute
|
|
| 942. |
Main Input
|
|
| 2014-04-08 |
Intrare principală
|
|
| 1012. |
2x6
|
|
| 2014-04-08 |
2x6
|
|
| 1022. |
6x9
|
|
| 2014-04-08 |
6x9
|
|
| 1164. |
Credit Card
|
|
| 2014-04-08 |
Card de credit
|
|
| 1165. |
Japanese Business Card
|
|
| 2014-04-08 |
Business Card japonez
|
|
| 1251. |
Canon BJC-5500J
|
|
| 2014-04-08 |
Canon BJC-5500J
|
|
| 1286. |
Canon PIXMA iP90
|
|
| 2014-04-08 |
Canon PIXMA iP90
|
|
| 1288. |
Canon PIXMA iP90v
|
|
| 2014-04-08 |
Canon PIXMA iP90v
|
|
| 1296. |
Canon iP2700 series
|
|
| 2014-04-08 |
Seria Canon iP2700
|
|
| 1297. |
Canon PIXMA iP2700
|
|
| 2014-04-08 |
Canon PIXMA iP2700
|
|
| 1299. |
Canon PIXMA iP2701
|
|
| 2014-04-08 |
Canon PIXMA iP2701
|
|
| 1300. |
Canon PIXMA iP2702
|
|
| 2014-04-08 |
Canon PIXMA iP2702
|
|
| 1301. |
Canon PIXMA iP2740
|
|
| 2014-04-08 |
Canon PIXMA iP2740
|
|
| 1302. |
Canon PIXMA iP2760
|
|
| 2014-04-08 |
Canon PIXMA iP2760
|
|
| 1303. |
Canon PIXMA iP2770
|
|
| 2014-04-08 |
Canon PIXMA iP2770
|
|
| 1304. |
Canon PIXMA iP2772
|
|
| 2014-04-08 |
Canon PIXMA iP2772
|
|
| 1305. |
Canon PIXMA iP2780
|
|
| 2014-04-08 |
Canon PIXMA iP2780
|
|
| 1306. |
Canon PIXMA iP2788
|
|
| 2014-04-08 |
Canon PIXMA iP2788
|
|
| 1320. |
Canon iP3300 series
|
|
| 2014-04-08 |
Seria Canon iP3300
|
|
| 1322. |
Canon PIXUS iP3300
|
|
| 2014-04-08 |
Canon PIXUS iP3300
|
|
| 1323. |
Canon iP3500 series
|
|
| 2014-04-08 |
Canon iP3500 series
|
|
| 1325. |
Canon PIXUS iP3500
|
|
| 2014-04-08 |
Canon PIXUS iP3500
|
|
