Translations by regis rampnoux
regis rampnoux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default
|
|
| 2006-09-15 |
Défaut
|
|
| 2. |
EvenTone
|
|
| 2006-09-15 |
EvenTone
|
|
| 3. |
Hybrid EvenTone
|
|
| 2006-09-15 |
Hybride EvenTone
|
|
| 5. |
Hybrid EvenBetter
|
|
| 2006-09-15 |
Hybride EvenBetter
|
|
| 7. |
Hybrid UniTone
|
|
| 2006-09-15 |
Hybride Unitone
|
|
| 14. |
Predithered Input
|
|
| 2006-09-15 |
Pré tramé
|
|
| 21. |
Miscellaneous (unclassified)
|
|
| 2006-09-15 |
Divers (sans catégorie)
|
|
| 23. |
Color conversion module
|
|
| 2006-09-15 |
Module de conversion de couleur
|
|
| 25. |
Page Size
|
|
| 2006-09-15 |
Format papier
|
|
| 26. |
Size of the paper being printed to
|
|
| 2006-09-15 |
Taille du papier sur lequel vous imprimez
|
|
| 28. |
Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
|
|
| 2006-09-15 |
Type de support (papier ordinaire, papier photo etc.)
|
|
| 33. |
CD Hub Size
|
|
| 2006-09-15 |
Taille du moyeu du CD
|
|
| 34. |
Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
|
|
| 2006-09-15 |
Imprime seulement sur le CD en dehors du moyeu ou y compris le moyeu jusqu'au trou
|
|
| 37. |
CD Hub Size (Custom)
|
|
| 2007-03-12 |
Taille du moyeu du CD
|
|
| 39. |
CD Horizontal Fine Adjustment
|
|
| 2006-09-15 |
Réglage horizontal précis du CD
|
|
| 40. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2006-09-15 |
Réglage précis de la position horizontale pour l'impression sur CD
|
|
| 41. |
CD Vertical Fine Adjustment
|
|
| 2006-09-15 |
Réglage vertical précis du CD
|
|
| 45. |
Type of ink in the printer
|
|
| 2006-09-15 |
Encres installées
|
|
| 46. |
Ink Channels
|
|
| 2006-09-15 |
Encres (canaux)
|
|
| 48. |
Printing Output Mode
|
|
| 2006-09-15 |
Mode de sortie
|
|
| 51. |
Borderless
|
|
| 2006-09-15 |
sans marges
|
|
| 53. |
Double-Sided Printing
|
|
| 2006-09-15 |
Impression double face
|
|
| 54. |
Duplex/Tumble Setting
|
|
| 2006-09-15 |
Paramètres Duplex
|
|
| 58. |
Cyan Density
|
|
| 2006-09-15 |
Densité cyan
|
|
| 59. |
Adjust the cyan density
|
|
| 2006-09-15 |
Ajustement de la densité de cyan
|
|
| 60. |
Magenta Density
|
|
| 2006-09-15 |
Densité magenta
|
|
| 61. |
Adjust the magenta density
|
|
| 2006-09-15 |
Ajustement de la densité de magenta
|
|
| 62. |
Yellow Density
|
|
| 2006-09-15 |
Densité jaune
|
|
| 63. |
Adjust the yellow density
|
|
| 2006-09-15 |
Ajustement de la densité de jaune
|
|
| 64. |
Black Density
|
|
| 2006-09-15 |
Densité du noir
|
|
| 65. |
Adjust the black density
|
|
| 2006-09-15 |
Ajustement du niveau de densité
|
|
| 66. |
Light Cyan Transition
|
|
| 2006-09-15 |
Passage cyan clair
|
|
| 71. |
Short Edge (Flip)
|
|
| 2006-09-15 |
Côté court (retourné)
|
|
| 78. |
CD - Custom
|
|
| 2007-03-12 |
Personnalisé
|
|
| 80. |
Print To Hub
|
|
| 2006-09-15 |
Imprimer sue le moyeu
|
|
| 90. |
Manual Control
|
|
| 2006-09-15 |
Controle manuel
|
|
| 94. |
Correct Hue Only
|
|
| 2006-09-15 |
Correction Hue seule
|
|
| 95. |
Uncorrected
|
|
| 2006-09-15 |
Sans correction
|
|
| 98. |
Raw
|
|
| 2006-09-15 |
Raw
|
|
| 101. |
Whitescale
|
|
| 2006-09-15 |
Echelle de blanc
|
|
| 104. |
CMYK
|
|
| 2006-09-15 |
CMJN
|
|
| 105. |
KCMY
|
|
| 2006-09-15 |
NCMJ
|
|
| 107. |
Gamma for raw channel
|
|
| 2006-09-15 |
Gamma pour canal raw
|
|
| 108. |
Color Correction
|
|
| 2006-09-15 |
Correction des couleurs
|
|
| 109. |
Color correction to be applied
|
|
| 2006-09-15 |
Correction de couleur à utiliser
|
|
| 110. |
Channel Bit Depth
|
|
| 2006-09-15 |
Profondeur du canal (nb de bits)
|
|
| 111. |
Bit depth per channel
|
|
| 2006-09-15 |
Nb de bits par canal
|
|
| 116. |
Raw Channels
|
|
| 2006-09-15 |
Canaux raw
|
|
| 118. |
Do not correct for screen gamma
|
|
| 2006-09-15 |
Pas de correction en fonction du gamma du moniteur
|
|
| 122. |
Contrast of the print (0 is solid gray)
|
|
| 2006-09-15 |
Contraste de l'impression (0 = gris uniforme)
|
|
