Translations by Asier Iturralde Sarasola
Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
EvenTone
|
|
| 2012-03-06 |
EvenTone
|
|
| 3. |
Hybrid EvenTone
|
|
| 2012-03-06 |
EvenTone hibridoa
|
|
| 4. |
EvenBetter
|
|
| 2012-03-06 |
EvenBetter
|
|
| 5. |
Hybrid EvenBetter
|
|
| 2012-03-06 |
EvenBetter hibridoa
|
|
| 6. |
UniTone
|
|
| 2012-03-06 |
UniTone
|
|
| 7. |
Hybrid UniTone
|
|
| 2012-03-06 |
UniTone hibridoa
|
|
| 8. |
Adaptive Hybrid
|
|
| 2012-03-06 |
Hibrido moldakorra
|
|
| 9. |
Ordered
|
|
| 2012-03-06 |
Ordenatua
|
|
| 10. |
Ordered New
|
|
| 2012-03-06 |
Ordenatua berria
|
|
| 11. |
Fast
|
|
| 2012-03-06 |
Azkarra
|
|
| 12. |
Very Fast
|
|
| 2012-03-06 |
Oso azkarra
|
|
| 13. |
Hybrid Floyd-Steinberg
|
|
| 2012-03-06 |
Floyd-Steinberg hibridoa
|
|
| 14. |
Predithered Input
|
|
| 2012-03-06 |
Sarrera aurrebilbatua
|
|
| 17. |
Density
|
|
| 2012-03-06 |
Dentsitatea
|
|
| 18. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2012-03-06 |
Doitu inprimatzeko dentsitatea (tinta-kantitatea). Murriztu dentsitatea tintak papera zeharkatzen badu edo orbanak egiten baditu; handitu dentsitatea eskualde beltzak lisoak ez badira.
|
|
| 19. |
Dither Algorithm
|
|
| 2012-03-06 |
Bilbatze-algoritmoa
|
|
| 20. |
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
| 2012-03-06 |
Aukeratu erabiliko den bilbatze-algoritmoa.
Hibrido moldakorrak du, orohar, kalitaterik onena.
EvenTone maiz emaitza bikainak ematen dituen algoritmo esperimental berria da.
Ordenatua azkarragoa da eta ia aurrekoak bezain ona da argazkietan.
Azkarra eta Oso Azkarra nabarmen azkarragoak dira eta emaitza onak ematen dituzte testu eta marretan.
Floyd-Steinberg hibridoak, orokorrean, emaitza kaskarrak ematen ditu.
|
|
| 21. |
Miscellaneous (unclassified)
|
|
| 2012-03-06 |
Askotarikoak (sailkatu gabe)
|
|
| 23. |
Color conversion module
|
|
| 2012-03-06 |
Kolore bihurketa modulua
|
|
| 24. |
Dither algorithm
|
|
| 2012-03-06 |
Bilbatze-algoritmoa
|
|
| 25. |
Page Size
|
|
| 2012-03-06 |
Orriaren tamaina
|
|
| 26. |
Size of the paper being printed to
|
|
| 2012-03-06 |
Inprimatuko den paperaren tamaina
|
|
| 27. |
Media Type
|
|
| 2012-03-06 |
Euskarri mota
|
|
| 28. |
Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
|
|
| 2012-03-06 |
Euskarri mota (paper arrunta, argazki-papera, eta abar)
|
|
| 29. |
Media Source
|
|
| 2012-03-06 |
Euskarriaren iturburua
|
|
| 30. |
Source (input slot) of the media
|
|
| 2012-03-06 |
Euskarriaren iturburua (sarrerako erretena)
|
|
| 35. |
CD Size (Custom)
|
|
| 2012-03-06 |
CDaren tamaina (Pertsonalizatua)
|
|
| 42. |
Resolution
|
|
| 2012-03-06 |
Bereizmena
|
|
| 43. |
Resolution and quality of the print
|
|
| 2012-03-06 |
Inprimaketaren bereizmena eta kalitatea
|
|
| 44. |
Ink Type
|
|
| 2012-03-06 |
Tinta mota
|
|
| 45. |
Type of ink in the printer
|
|
| 2012-03-06 |
Inprimagailuaren tinta mota
|
|
| 46. |
Ink Channels
|
|
| 2012-03-06 |
Tinta kanalak
|
|
| 47. |
Printing Mode
|
|
| 2012-03-06 |
Inprimaketa modua
|
|
| 51. |
Borderless
|
|
| 2012-03-06 |
Ertzik gabea
|
|
| 52. |
Print without borders
|
|
| 2012-03-06 |
Inprimatu ertzik gabe
|
|
| 53. |
Double-Sided Printing
|
|
| 2012-03-06 |
Bi aldeetatik inprimatzea
|
|
| 55. |
Print Quality
|
|
| 2012-03-06 |
Inprimaketa kalitatea
|
|
| 58. |
Cyan Density
|
|
| 2012-03-06 |
Zianaren dentsitatea
|
|
| 2012-03-06 |
Zian dentsitatea
|
|
| 59. |
Adjust the cyan density
|
|
| 2012-03-06 |
Doitu zianaren dentsitatea
|
|
| 60. |
Magenta Density
|
|
| 2012-03-06 |
Magentaren dentsitatea
|
|
| 61. |
Adjust the magenta density
|
|
| 2012-03-06 |
Doitu magentaren dentsitatea
|
|
| 62. |
Yellow Density
|
|
| 2012-03-06 |
Horiaren dentsitatea
|
|
| 63. |
Adjust the yellow density
|
|
| 2012-03-06 |
Doitu horiaren dentsitatea
|
|
| 64. |
Black Density
|
|
| 2012-03-06 |
Beltzaren dentsitatea
|
|
| 65. |
Adjust the black density
|
|
| 2012-03-06 |
Doitu beltzaren dentsitatea
|
|
| 66. |
Light Cyan Transition
|
|
| 2012-03-06 |
Zian argirako trantsizioa
|
|
| 67. |
Light Magenta Transition
|
|
| 2012-03-06 |
Magenta argirako trantsizioa
|
|
| 68. |
Light Yellow Transition
|
|
| 2012-03-06 |
Hori argirako trantsizioa
|
|
| 70. |
Long Edge (Standard)
|
|
| 2012-03-06 |
Marjina luzea (estandarra)
|
|
