Translations by Mogens Jaeger
Mogens Jaeger has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default
|
|
| 2006-03-19 |
Standard
|
|
| 2. |
EvenTone
|
|
| 2006-03-19 |
JævnTone
|
|
| 2006-03-19 |
JævnTone
|
|
| 3. |
Hybrid EvenTone
|
|
| 2006-03-19 |
Blandet JævnTone
|
|
| 2006-03-19 |
Blandet JævnTone
|
|
| 4. |
EvenBetter
|
|
| 2006-03-19 |
JævnBedre
|
|
| 2006-03-19 |
JævnBedre
|
|
| 5. |
Hybrid EvenBetter
|
|
| 2006-03-19 |
Blandet JævnBedre
|
|
| 2006-03-19 |
Blandet JævnBedre
|
|
| 6. |
UniTone
|
|
| 2006-03-19 |
EnkeltTone
|
|
| 2006-03-19 |
EnkeltTone
|
|
| 7. |
Hybrid UniTone
|
|
| 2006-03-19 |
Blandet EnkeltTone
|
|
| 2006-03-19 |
Blandet EnkeltTone
|
|
| 8. |
Adaptive Hybrid
|
|
| 2006-03-19 |
Tilpasset Blandet
|
|
| 9. |
Ordered
|
|
| 2006-03-19 |
Ordnet
|
|
| 11. |
Fast
|
|
| 2006-03-19 |
Hurtig
|
|
| 12. |
Very Fast
|
|
| 2006-03-19 |
Meget Hurtig
|
|
| 13. |
Hybrid Floyd-Steinberg
|
|
| 2006-03-19 |
Blandet Floyd-Steinberg
|
|
| 14. |
Predithered Input
|
|
| 2006-03-19 |
Forud dithered inddata
|
|
| 17. |
Density
|
|
| 2006-03-19 |
Tæthed
|
|
| 18. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2006-03-19 |
Justér udskriftens tæthed (blækmængde). Reducér tætheden hvis blækket trækker igennem papiret, eller hvis det flyder ud. Øg tætheden hvis de sorte områder ikke er gennemfarvet.
|
|
| 19. |
Dither Algorithm
|
|
| 2006-03-19 |
Dither-algoritme
|
|
| 20. |
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
| 2006-03-19 |
Vælg den ditherings-algoritme der skal bruges.
Tilpasset Blandet giver sædvanligvis den bedste all-round kvalitet.
JævnTone er en ny eksperimentel algoritme, der ofte giver excellente resultater.
Ordnet er hurtig og giver en næsten lige så god fotokvalitet.
Hurtig og Meget Hurtig er betragteligt hurtigere, og fungerer godt med tekst og streg kunst.
Blandet Floyd-Steinberg giver generelt ringere kvalitet.
|
|
| 2006-03-19 |
Vælg den ditherings-algoritme der skal bruges.
Tilpasset Blandet giver sædvanligvis den bedste all-round kvalitet.
JævnTone er en ny eksperimentel algoritme, der ofte giver excellente resultater.
Ordnet er hurtig og giver en næsten lige så god fotokvalitet.
Hurtig og Meget Hurtig er betragteligt hurtigere, og fungerer godt med tekst og streg kunst.
Blandet Floyd-Steinberg giver generelt ringere kvalitet.
|
|
| 21. |
Miscellaneous (unclassified)
|
|
| 2006-03-19 |
Diverse (ikke klassificeret)
|
|
| 22. |
Family driver
|
|
| 2006-03-19 |
Driverfamilie
|
|
| 23. |
Color conversion module
|
|
| 2006-03-19 |
Farveomsætningsmodul
|
|
| 24. |
Dither algorithm
|
|
| 2006-03-19 |
Dither-algoritme
|
|
| 25. |
Page Size
|
|
| 2006-03-19 |
Papirstørrelse
|
|
| 26. |
Size of the paper being printed to
|
|
| 2006-03-19 |
Størrelse på det papir der skal udskrives på
|
|
| 27. |
Media Type
|
|
| 2006-03-19 |
Medietype
|
|
| 28. |
Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
|
|
| 2006-03-19 |
Medietype (almindeligt papir, fotopapir, o.s.v.)
|
|
| 29. |
Media Source
|
|
| 2006-03-19 |
Mediekilde
|
|
| 30. |
Source (input slot) of the media
|
|
| 2006-03-19 |
I hvilken bakke er mediet
|
|
| 33. |
CD Hub Size
|
|
| 2006-03-19 |
Cd center størrelse
|
|
| 34. |
Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
|
|
| 2006-03-19 |
Print kun udenfor centeret af Cd-en, eller helt ind til hullet
|
|
| 2006-03-19 |
Print kun udenfor centeret af Cd-en, eller helt ind til hullet
|
|
| 2006-03-19 |
Print kun udenfor centeret af Cd-en, eller helt ind til hullet
|
|
| 2006-03-19 |
Print kun udenfor centeret af Cd-en, eller helt ind til hullet
|
|
| 39. |
CD Horizontal Fine Adjustment
|
|
| 2006-03-19 |
Cd vandret finjustering
|
|
| 40. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2006-03-19 |
Finjustering i vandret plan til printning på Cd
|
|
| 2006-03-19 |
Finjustering i vandret plan til printning på Cd
|
|
| 2006-03-19 |
Finjustering i vandret plan til printning på Cd
|
|
| 2006-03-19 |
Finjustering i vandret plan til printning på Cd
|
|
| 41. |
CD Vertical Fine Adjustment
|
|
| 2006-03-19 |
Cd lodret finjustering
|
|
| 42. |
Resolution
|
|
| 2006-03-19 |
Opløsning
|
|
| 43. |
Resolution and quality of the print
|
|
| 2006-03-19 |
Opløsning og kvalitet af udskriften
|
|
| 44. |
Ink Type
|
|
| 2006-03-19 |
Blæktype
|
|
| 45. |
Type of ink in the printer
|
|
| 2006-03-19 |
Blæktype i printeren
|
|
| 46. |
Ink Channels
|
|
| 2006-03-19 |
Blækkanaler
|
|
