Translations by Mogens Jaeger
Mogens Jaeger has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
EvenTone
|
|
| 2006-09-15 |
EvenTone
|
|
| 3. |
Hybrid EvenTone
|
|
| 2008-01-15 |
Blandet EvenTone
|
|
| 4. |
EvenBetter
|
|
| 2008-01-15 |
EvenBetter
|
|
| 5. |
Hybrid EvenBetter
|
|
| 2008-01-15 |
Blandet EvenBetter
|
|
| 6. |
UniTone
|
|
| 2008-01-15 |
UniTone
|
|
| 7. |
Hybrid UniTone
|
|
| 2008-01-15 |
Blandet UniTone
|
|
| 20. |
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
| 2006-09-15 |
Vælg den ditherings-algoritme der skal bruges.
Tilpasset Blandet giver sædvanligvis den bedste all-round kvalitet.
EvenTone er en ny eksperimentel algoritme, der ofte giver excellente resultater.
Ordnet er hurtig og giver en næsten lige så god fotokvalitet.
Hurtig og Meget Hurtig er betragteligt hurtigere, og fungerer godt med tekst og streg kunst.
Blandet Floyd-Steinberg giver generelt ringere kvalitet.
|
|
| 35. |
CD Size (Custom)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 36. |
Variable adjustment for the outer diameter of CD
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 117. |
SimpleGamma
|
|
| 2008-01-15 |
Simpel-gamma
|
|
| 118. |
Do not correct for screen gamma
|
|
| 2006-09-15 |
Ingen korrektion for skærm-gamma
|
|
| 223. |
Has Interchangeable Ink Cartridges
|
|
| 2008-01-24 | ||
| 224. |
Has multiple choices of ink cartridges
|
|
| 2008-01-24 | ||
| 537. |
Plain
|
|
| 2008-01-15 |
Alm
|
|
| 714. |
Set all printer options to their defaults
|
|
| 2008-01-24 | ||
| 773. |
Shrink Page If Necessary to Fit Borders
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 774. |
Shrink (print the whole page)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 775. |
Crop (preserve dimensions)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 776. |
Expand (use maximum page area)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 783. |
Alignment choices must be at least 1.
|
|
| 2006-09-15 |
Retten-ind valg skal mindst være 1.
|
|
| 784. |
Alignment passes must be at least 1.
|
|
| 2006-09-15 |
Retten-ind gennemløb skal være mindst 1.
|
|
| 794. |
Please specify a raw device
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 807. |
Light Light Black
|
|
| 2006-09-15 |
Lys lys-sort
|
|
| 809. |
Status: Error
|
|
| 2006-09-15 |
Status: Fejl
|
|
| 810. |
Status: Self-Printing
|
|
| 2006-09-15 |
Status: Selv-printning
|
|
| 811. |
Status: Busy
|
|
| 2006-09-15 |
Status: Optaget
|
|
| 812. |
Status: Waiting
|
|
| 2006-09-15 |
Status: Venter
|
|
| 813. |
Status: Idle
|
|
| 2006-09-15 |
Status: Ledig
|
|
| 814. |
Status: Paused
|
|
| 2006-09-15 |
Status: Sat til pause
|
|
| 815. |
Status: Cleaning
|
|
| 2006-09-15 |
Status; Renser
|
|
| 816. |
Status: Factory shipment
|
|
| 2006-09-15 |
Status: Fabriksindstillet
|
|
| 817. |
Status: Shutting down
|
|
| 2006-09-15 |
Status: Lukker ned
|
|
| 818. |
Status: Unknown (%d)
|
|
| 2006-09-15 |
Status Ukendt (%d)
|
|
| 819. |
Error: Fatal Error
|
|
| 2006-09-15 |
Fejl: Fatal fejl
|
|
| 820. |
Error: Other interface is selected
|
|
| 2006-09-15 |
Fejl: Anden tilslutning valgt
|
|
| 821. |
Error: Cover Open
|
|
| 2006-09-15 |
Fejl: Låg åbent
|
|
| 822. |
Error: Paper jam
|
|
| 2006-09-15 |
Fejl: Papir problemer
|
|
| 823. |
Error: Ink out
|
|
| 2006-09-15 |
Fejl: Blæk slut
|
|
| 824. |
Error: Paper out
|
|
| 2006-09-15 |
Fejl: Papir slut
|
|
| 827. |
Error: Wait return from the tear-off position
|
|
| 2006-09-15 |
Fejl: Afvent returnering fra afrivningsposition
|
|
| 828. |
Error: Double feed error
|
|
| 2006-09-15 |
Fejl: Dobbeltfødningsfejl
|
|
| 830. |
Error: Unrecoverable cutter error
|
|
| 2006-09-15 |
Fejl: Uoprettelig papirskærerfejl
|
|
| 831. |
Error: Recoverable cutter jam
|
|
| 2006-09-15 |
Fejl: Genoprettelig papirskærerproblem
|
|
| 834. |
Error: CD Tray Out
|
|
| 2006-09-15 |
Fejl: CD-skuffe tom
|
|
| 2006-09-15 |
Fejl: CD-skuffe tom
|
|
| 2006-09-15 |
Fejl: CD-skuffe tom
|
|
| 835. |
Error: Card loading error
|
|
| 2006-09-15 |
Fejl: Kortlæsningsfejl
|
|
| 836. |
Error: Tray cover open
|
|
| 2006-09-15 |
Fejl: Skuffelåg åben
|
|
| 840. |
Error: Unknown (%d)
|
|
| 2006-09-15 |
Fejl: Ukendt (%d)
|
|
| 847. |
Warning: Unknown (%d)
|
|
| 2006-09-15 |
Advarsel: Ukendt (%d)
|
|
