Translations by Amina Mujezinovic
Amina Mujezinovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default
|
|
| 2015-03-14 |
podrazumijevano
|
|
| 9. |
Ordered
|
|
| 2015-03-14 |
odredjeno
|
|
| 10. |
Ordered New
|
|
| 2015-03-14 |
novo odredjeno
|
|
| 15. |
Drop Size Segmented
|
|
| 2015-03-14 |
izbacivanje podijeljene veličine
|
|
| 16. |
Drop Size Segmented New
|
|
| 2015-03-14 |
izbacivanje podijeljene veličine novo
|
|
| 26. |
Size of the paper being printed to
|
|
| 2015-03-14 |
veličina papira za printanje
|
|
| 27. |
Media Type
|
|
| 2015-03-14 |
Tip medija
|
|
| 29. |
Media Source
|
|
| 2015-03-28 |
Medijski izvor
|
|
| 34. |
Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
|
|
| 2015-03-14 |
Ispiši samo izvan središta CD-a, ili sve do praznine
|
|
| 36. |
Variable adjustment for the outer diameter of CD
|
|
| 2015-03-28 |
Promjenljiva podešavanja za vanjski prečnik CD-a
|
|
| 38. |
Variable adjustment to the inner hub of the CD
|
|
| 2015-04-01 |
Promjenjivo prilagodjavanje unutrašnujeg središta CD-a
|
|
| 39. |
CD Horizontal Fine Adjustment
|
|
| 2015-03-28 |
Fino horizontalno podešavanje CD-a
|
|
| 40. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2015-03-14 |
Fino podešavanje horizontalne pozicije za ispisivanje na CD-u
|
|
| 43. |
Resolution and quality of the print
|
|
| 2015-04-01 |
Rezolucija i kvalitet štampanja
|
|
| 44. |
Ink Type
|
|
| 2015-03-28 |
Vrsta tinte
|
|
| 45. |
Type of ink in the printer
|
|
| 2015-03-28 |
Vrsta tinte u štampaču
|
|
| 46. |
Ink Channels
|
|
| 2015-03-28 |
Kanali tinte
|
|
| 47. |
Printing Mode
|
|
| 2015-04-01 |
Način štampanja
|
|
| 52. |
Print without borders
|
|
| 2015-03-28 |
Ispis bez rubova
|
|
| 55. |
Print Quality
|
|
| 2015-04-01 |
Kvalitet štampanja
|
|
| 62. |
Yellow Density
|
|
| 2015-03-28 |
Gustoća žute boje
|
|
| 63. |
Adjust the yellow density
|
|
| 2015-03-28 |
Podesite gustoću žute boje
|
|
| 66. |
Light Cyan Transition
|
|
| 2015-04-01 |
Svijetlo-cijan tranzicija
|
|
| 67. |
Light Magenta Transition
|
|
| 2015-04-01 |
Tranzicija svijetlo-magenta
|
|
| 68. |
Light Yellow Transition
|
|
| 2015-03-28 |
Svjetlo-žuta tranzicija
|
|
| 85. |
Black and White
|
|
| 2015-03-28 |
Crno-bijelo
|
|
| 89. |
None
|
|
| 2015-04-01 |
Niti jedan
|
|
| 100. |
Grayscale
|
|
| 2015-04-01 |
Sive nijanse
|
|
| 101. |
Whitescale
|
|
| 2015-04-01 |
Bijele nijanse
|
|
| 108. |
Color Correction
|
|
| 2015-04-01 |
Ispravka boje
|
|
| 109. |
Color correction to be applied
|
|
| 2015-03-28 |
Ispravak boje koja će se primjenjivati
|
|
| 117. |
SimpleGamma
|
|
| 2015-04-01 |
Jednostavna gama
|
|
| 118. |
Do not correct for screen gamma
|
|
| 2015-04-01 |
Ne ispravljaj za ekransku gama vrijednost
|
|
| 128. |
Gamma value assumed by application
|
|
| 2015-04-07 |
Gama vrijednost pretpostavljena od strane aplikacije
|
|
| 2015-04-01 |
Gama vruijednost pretpostavljena od strane aplikacije
|
|
| 147. |
Adjust the yellow gray balance
|
|
| 2015-03-28 |
Podesite žuta-siva balans
|
|
| 149. |
Adjust the saturation (color balance) of the print
Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
|
|
| 2015-04-01 |
Namjestite zasićenje (ravnoteža boja) ispisq.
Koristite nula-zasićenje za pravljenje ispisa u sivim tonovima pomoću obojene i crne tinte.
|
|
| 196. |
%s out of range (value %d, min %d, max %d)
|
|
| 2015-04-01 |
%s izvan obima (vrijednost %d, min %d, maks %d)
|
|
| 206. |
CD Allow Other Media Sizes
|
|
| 2015-04-01 |
CD dozvoli druge veličine medija
|
|
| 207. |
Allow non-CD media sizes when printing to CD
|
|
| 2015-04-01 |
Dozvoli nestandardne veličine CD medija prilikom ispisa na CD
|
|
| 240. |
Green Map
|
|
| 2015-04-01 |
Zelena mapa
|
|
| 241. |
Adjust the green map
|
|
| 2015-04-01 |
Podesi zelenu mapu
|
|
| 242. |
Blue Density
|
|
| 2015-04-01 |
Gustoća plave boje
|
|
| 243. |
Adjust the blue density
|
|
| 2015-04-01 |
Podesi gustoću plave boje
|
|
| 244. |
Orange Density
|
|
| 2015-04-01 |
Gustoća narandžaste boje
|
|
| 245. |
Adjust the orange density
|
|
| 2015-04-01 |
Podesite gustoću narandžaste boje
|
|
| 246. |
Red Density
|
|
| 2015-04-01 |
Gustoća crvene boje
|
|
| 247. |
Adjust the red density
|
|
| 2015-04-01 |
Podesite gustoću crvene boje
|
|
| 248. |
Green Density
|
|
| 2015-04-01 |
Gustoća zelene boje
|
|
| 249. |
Adjust the green density
|
|
| 2015-04-01 |
Podesite gustoću zelene boje
|
|
