Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Japanese translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
587 → 596 of 1691 results First • • • Last
587.
_Password
パスワード(_P)
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in gtk/gtkmountoperation.c:733
588.
Forget password _immediately
今すぐパスワードを破棄する(_I)
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkmountoperation.c:755
589.
Remember password until you _logout
ログアウトするまでパスワードを記憶する(_L)
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkmountoperation.c:765
590.
Remember _forever
期限なしで記憶する(_F)
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkmountoperation.c:775
591.
Unknown Application (PID %d)
不明なアプリケーション (PID %d)
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkmountoperation.c:1170
592.
Unable to end process
プロセスを終了できません
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkmountoperation.c:1355
593.
_End Process
プロセスを終了(_E)
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkmountoperation.c:1389
594.
Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
PID %d のプロセスを kill できません。操作が実装されていません。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
595.
Terminal Pager
 
translators: this string is a name for the 'less' command
端末ページャー
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
596.
Top Command
top コマンド
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
587 → 596 of 1691 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Haruki BABA, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Kiyotaka Nishibori, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Naruhiko Ogasawara, OKANO Takayoshi, Ryohei Ando, Satoshi Kubo, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, Takayuki KUSANO, WhiteBall, epii, id:sicklylife, kaneisland.