|
|
324.
|
|
|
Other Applications
|
|
|
|
|
別のアプリケーション
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserwidget.c:755
|
|
|
325.
|
|
|
Application
|
|
|
|
|
アプリケーション
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkapplicationwindow.c:345 gtk/gtkprintoperation-unix.c:485
gtk/gtkprintoperation-win32.c:1589 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
|
|
|
326.
|
|
|
%s does not exist in the bookmarks list
|
|
|
|
|
%s はブックマークリストに存在しません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbookmarksmanager.c:51
|
|
|
327.
|
|
|
%s already exists in the bookmarks list
|
|
|
|
|
%s はすでにブックマークリストに存在します
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbookmarksmanager.c:362
|
|
|
328.
|
|
|
Element <%s> not allowed inside <%s>
|
|
|
|
|
要素 <%s> は <%s> 内に含められません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilder-menus.c:223
|
|
|
329.
|
|
|
Element <%s> not allowed at toplevel
|
|
|
|
|
要素 <%s> はトップレベルでは使えません
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilder-menus.c:228
|
|
|
330.
|
|
|
Text may not appear inside <%s>
|
|
|
|
|
文字列は <%s> 内に含められません
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilder-menus.c:317
|
|
|
331.
|
|
|
Packing property %s:: %s not found 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
パッキングプロパティ %s:: %s が見つかりません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:124
|
|
|
332.
|
|
|
Cell property %s:: %s not found
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
セルプロパティ %s:: %s が見つかりません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:126
|
|
|
333.
|
|
|
Property %s:: %s not found
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
プロパティ %s:: %s が見つかりません
|
|
Translated by
kaneisland
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:128
|
