Translations by Monkey
Monkey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 442. |
Ask for file name to reboot from.
|
|
| 2010-02-07 |
Preguntar por nomvre del archivo a reiniciar.
|
|
| 444. |
Invoke user configuration routing.
|
|
| 2010-02-07 |
Invocar configuración de encaminamiento del usuario.
|
|
| 446. |
Use GDB remote debugger instead of DDB.
|
|
| 2010-02-07 |
Use el depurador remoto GDB en vez de DDB.
|
|
| 448. |
Wait for keypress after every line of output.
|
|
| 2010-02-07 |
Esperar por cada tecla presionada después de cada línea de salida.
|
|
| 452. |
Don't reboot, just halt.
|
|
| 2010-02-07 |
No reiniciar, sólo parar.
|
|
| 453. |
Change configured devices.
|
|
| 2010-02-07 |
Cambiar dispositivos configurados.
|
|
| 455. |
Disable SMP.
|
|
| 2010-02-07 |
Desactivar SMP.
|
|
| 456. |
Disable ACPI.
|
|
| 2010-02-07 |
Desactivar ACPI
|
|
| 462. |
name
|
|
| 2012-09-16 |
nombre
|
|
| 464. |
size
|
|
| 2012-09-16 |
tamaño
|
|
| 465. |
Load kernel of FreeBSD.
|
|
| 2010-02-07 |
Cargar kernel de FreeBSD.
|
|
| 466. |
Load kernel of OpenBSD.
|
|
| 2010-02-07 |
Cargar kernel de OpenBSD.
|
|
| 467. |
Load kernel of NetBSD.
|
|
| 2010-02-07 |
Cargar kernel de NetBSD.
|
|
| 468. |
Load FreeBSD env.
|
|
| 2010-02-07 |
Cargar entorno FreeBSD.
|
|
| 469. |
Load FreeBSD kernel module.
|
|
| 2010-02-07 |
Cargar módulo del kernel FreeBSD.
|
|
| 472. |
Load FreeBSD kernel module (ELF).
|
|
| 2010-02-07 |
Cargar módulo (ELF) del kernel FreeBSD.
|
|
| 497. |
ADDR
|
|
| 2010-02-07 |
DIRECCIÓN
|
|
| 508. |
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-02-07 |
Establecer OEMID de RSDP, XSDT y RSDT.
|
|
| 509. |
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-02-07 |
Establezca ID OEMTABLE de RSDP, XSDT y RSDT.
|
|
| 510. |
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-02-07 |
Estableca revisión OEMTABLE de RSDP, XSDT y RSDT.
|
|
| 511. |
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-02-07 |
Establecer creador de campo RSDP, XSDT y RSDT.
|
|
| 2010-02-07 |
Establezca creador de campo RSDP, XSDT y RSDT.
|
|
| 512. |
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-02-07 |
Establezca creador de revisión de RSDP, XSDT y RSDT.
|
|
| 518. |
Show this message.
|
|
| 2010-02-07 |
Mostrar este mensaje.
|
|
| 521. |
Remove a module.
|
|
| 2010-02-07 |
Eliminar un módulo
|
|
| 522. |
Show loaded modules.
|
|
| 2010-02-07 |
Mostrar módulos cargados.
|
|
| 523. |
Exit from GRUB.
|
|
| 2010-02-07 |
Salir del GRUB
|
|
| 554. |
lzop file corrupted
|
|
| 2012-09-16 |
archivo lzop corrupto
|
|
| 603. |
Don't stop after first error.
|
|
| 2010-12-03 |
No parar después del primer error.
|
|
| 604. |
Uncompress file before checksumming.
|
|
| 2010-12-03 |
Descomprimir archivo antes de la verificación.
|
|
| 626. |
Show a long list with more detailed information.
|
|
| 2010-02-07 |
Mostrar una lista larga de información con más detalles.
|
|
| 627. |
Print sizes in a human readable format.
|
|
| 2010-02-07 |
Imprimir tamaños en un formato humano leíble.
|
|
| 628. |
List all files.
|
|
| 2010-02-07 |
Lista de todos los archivos.
|
|
| 2010-02-07 |
Lista de todos los archivos
|
|
| 631. |
List devices and files.
|
|
| 2010-02-07 |
Lista de dispositivos y archivos
|
|
| 633. |
cannot compress the kernel image
|
|
| 2010-02-07 |
no se puede comprimir la imagen del kernel
|
|
| 636. |
core image is too big (0x%x > 0x%x)
|
|
| 2012-09-16 |
la imagen del núcleo es demasiado grande (0x%x > 0x%x)
|
|
| 638. |
diskboot.img size must be %u bytes
|
|
| 2010-02-07 |
el tamaño de diskboot.img debe ser %u bytes
|
|
| 666. |
[OPTION]... [MODULES]
|
|
| 2012-09-16 |
[OPCIÓN]... [MÓDULOS]
|
|
| 667. |
Make a bootable image of GRUB.
|
|
| 2013-01-02 |
Crear una imagen ejecutable de GRUB.
|
|
| 685. |
Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off).
|
|
| 2010-02-07 |
Establezca el gestor avanzado de energía
(1=bajo, ..., 254=alto, 255=apagado).
|
|
| 687. |
Freeze ATA security settings until reset.
|
|
| 2010-02-07 |
Congelar las configuraciones de seguridad ATA hasta reiniciar
|
|
| 689. |
Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
|
|
| 2010-02-07 |
Establezca el gestor automático de acústica
(0=apagado, 128=parado, ..., 254=rápido).
|
|
| 690. |
Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
|
|
| 2010-02-07 |
Establezca tiempo de espera
(0=apagado, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
|
|
| 691. |
Set drive to standby mode.
|
|
| 2010-02-07 |
Establezca el controlador para el modo en espera
|
|
| 692. |
Set drive to sleep mode.
|
|
| 2010-02-07 |
Establezca el controlador para el modo dormir
|
|
| 693. |
Print drive identity and settings.
|
|
| 2010-02-07 |
Imprime la identidad del controlador y configuraciones.
|
|
| 695. |
Disable/enable SMART (0/1).
|
|
| 2010-02-07 |
Desactivar/activar SMART (0/1).
|
|
| 696. |
Do not print messages.
|
|
| 2010-02-07 |
No imprimir mensajes.
|
|
| 697. |
[OPTIONS] DISK
|
|
| 2010-02-07 |
[OPCIONES] DISCO
|
|
