Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 575. |
Installed on %s
|
|
| 2016-02-27 |
%s'de yüklendi
|
|
| 576. |
Installed Updates
|
|
| 2016-02-27 |
Yüklü Güncellemeler
|
|
| 581. |
No updates have been installed on this system.
|
|
| 2021-09-20 |
Bu sisteme herhangi bir güncelleme kurulmadı.
|
|
| 2016-02-27 |
Bu sisteme hiç bir güncelleme kurulmadı.
|
|
| 582. |
Security Updates Pending
|
|
| 2016-02-27 |
Güvenlik Güncellemeleri Beklemede
|
|
| 583. |
It is recommended that you install important updates now
|
|
| 2016-02-27 |
Önemli güncellemeleri şimdi kurmanız önerilir
|
|
| 584. |
Restart & Install
|
|
| 2016-02-27 |
Yeniden Başlat ve Kur
|
|
| 585. |
Software Updates Available
|
|
| 2017-05-05 |
Yazılım Güncellemeleri Mevcut
|
|
| 586. |
Important OS and application updates are ready to be installed
|
|
| 2017-05-05 |
Önemli işletim sistemi ve uygulama güncellemeleri kurulmaya hazır
|
|
| 587. |
View
|
|
| 2017-05-05 |
Görüntüle
|
|
| 597. |
A new version of %s is available to install
|
|
| 2021-09-20 |
%s dağıtımının yeni sürümü kuruluma hazır
|
|
| 2016-02-27 |
%s dağıtımının yeni bir sürümü kurulmaya hazır
|
|
| 598. |
Software Upgrade Available
|
|
| 2016-02-27 |
Yazılım Yükseltmesi Mevcut
|
|
| 599. |
Software Updates Failed
|
|
| 2016-02-27 |
Yazılım Güncellemeleri Başarısız Oldu
|
|
| 600. |
An important OS update failed to be installed.
|
|
| 2021-09-20 |
Önemli işletim sistemi güncellemesinin kurulumu başarısız oldu.
|
|
| 2016-02-27 |
Önemli bir işletim sistemi güncellemesinin kurulması başarısız oldu.
|
|
| 601. |
Show Details
|
|
| 2016-02-27 |
Ayrıntıları Göster
|
|
| 604. |
Software Update Installed
Software Updates Installed
|
|
| 2016-02-27 |
Yazılım Güncellemeleri Kuruldu
|
|
| 605. |
An important OS update has been installed.
Important OS updates have been installed.
|
|
| 2016-02-27 |
Önemli işletim sistemi güncellemeleri kuruldu.
|
|
| 607. |
Failed To Update
|
|
| 2016-02-27 |
Güncelleme Başarısız Oldu
|
|
| 608. |
The system was already up to date.
|
|
| 2016-02-27 |
Sistem zaten güncel.
|
|
| 609. |
The update was cancelled.
|
|
| 2016-02-27 |
Güncelleme iptal edildi.
|
|
| 610. |
Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
|
|
| 2021-09-20 |
İnternet erişimine gereksinim duyuldu ancak bulunamadı. Lütfen internet erişiminiz olduğuna emin olun ve yeniden deneyin.
|
|
| 2016-02-27 |
İnternet erişimine gereksinim duyuldu fakat bulunamadı. Lütfen internet erişiminiz olduğuna emin olun ve tekrar deneyin.
|
|
| 611. |
There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
|
|
| 2016-02-27 |
Güncellemede güvenlik sorunları mevcut. Lütfen daha fazla ayrıntı için yazılım sağlayıcınızla iletişime geçin.
|
|
| 612. |
There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
|
|
| 2016-02-27 |
Yeteri kadar boş disk alanı yok. Lütfen biraz yer açın ve tekrar deneyin.
|
|
| 613. |
We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
|
|
| 2021-09-20 |
Özür dileriz: güncelleme kurma başarısız. Lütfen başka güncelleme bekleyin ve yeniden deneyin. Eğer sorun sürerse yazılım sağlayıcınızla görüşün.
|
|
| 2016-02-27 |
Özür dileriz: güncelleme yükleme başarısız. Lütfen başka bir güncellemeyi bekleyin ve tekrar deneyim. Eğer sorun devam ederse, yazılım sağlayıcınızla görüşün.
|
|
| 614. |
%R
|
|
| 2016-02-27 |
%R
|
|
| 615. |
%l:%M %p
|
|
| 2016-02-27 |
%l:%M %p
|
|
| 616. |
Yesterday, %R
|
|
| 2016-02-27 |
Dün, %R
|
|
| 617. |
Yesterday, %l:%M %p
|
|
| 2016-02-27 |
Dün, %l:%M %p
|
|
| 618. |
Two days ago
|
|
| 2016-02-27 |
İki gün önce
|
|
| 619. |
Three days ago
|
|
| 2016-02-27 |
Üç gün önce
|
|
| 620. |
Four days ago
|
|
| 2016-02-27 |
Dört gün önce
|
|
| 621. |
Five days ago
|
|
| 2016-02-27 |
Beş gün önce
|
|
| 622. |
Six days ago
|
|
| 2016-02-27 |
Altı gün önce
|
|
| 623. |
One week ago
|
|
| 2016-02-27 |
Bir hafta önce
|
|
| 624. |
Two weeks ago
|
|
| 2016-02-27 |
İki hafta önce
|
|
| 625. |
Looking for new updates…
|
|
| 2016-02-27 |
Yeni güncellemeler aranıyor...
|
|
| 626. |
Setting up updates…
|
|
| 2016-02-27 |
Güncellemeler ayarlanıyor...
|
|
| 627. |
(This could take a while)
|
|
| 2016-02-27 |
(Biraz uzun sürebilir)
|
|
| 628. |
Last checked: %s
|
|
| 2016-02-27 |
Son kontrol: %s
|
|
| 632. |
It is recommended that you upgrade to a more recent version.
|
|
| 2021-09-20 |
Daha yeni sürüme yükseltmeniz önerilmektedir.
|
|
| 634. |
Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
| 2021-09-20 |
Mobil geniş bant kullanımında güncellemeleri denetlemek sizin için ek masrafa neden olabilir.
|
|
| 2016-02-27 |
Mobil geniş bant kullanımı sırasında güncellemeleri denetlemek sizin için ek masrafa neden olabilir.
|
|
| 636. |
No Network
|
|
| 2016-02-27 |
Ağ Yok
|
|
| 637. |
Internet access is required to check for updates.
|
|
| 2016-02-27 |
Güncellemeleri denetlemek için İnternet erişimi gerekir.
|
|
| 639. |
Check for updates
|
|
| 2016-02-27 |
Güncellemeleri denetle
|
|
| 640. |
Updates page
|
|
| 2016-02-27 |
Güncellemeler sayfası
|
|
