Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME Software
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME için uygulama yöneticisi
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2021-09-20 |
Yazılımlar; yeni uygulama ve sistem uzantıları bulup kurmanızı, kurulu uygulamaları kaldırmanızı sağlar.
|
|
| 2016-02-27 |
Software uygulaması, yeni uygulamalar ve sistem uzantılarını bulup kurmanıza ve halihazırda kurulu olan uygulamaları kaldırmanıza olanak tanır.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2021-09-20 |
GNOME Yazılımlar; seçkin ve gözde uygulamaları, her uygulama için anlaşılır açıklama ve çoklu ekran görüntüleriyle beğeninize sunar. Uygulamalar, kategori listesinde gezinerek veya arayarak bulunabilir. Ayrıca çevrim dışı güncelleme kullanarak sisteminizi güncellemenizi sağlar.
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME Software; seçkin ve popüler uygulamaları, her uygulama için kullanışlı bir açıklama ve çoklu ekran görüntüleri ile birlikte beğeninize sunar. Uygulamalar, kategori listesinde gezinerek ya da arama yoluyla bulunabilir. Ayrıca çevrimdışı bir güncellemeyi kullanarak sisteminizi güncellemenize olanak tanır.
|
|
| 13. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-03-29 |
Uyumlu projeler listesi
|
|
| 14. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-03-29 |
Bu; GNOME, KDE ve XFCE gibi, göstermemiz gereken uyumlu projelerin listesidir.
|
|
| 24. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-03-29 |
Uygulamaların yanında yıldızlı puanlamaları göster
|
|
| 26. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-03-29 |
Özgür olmayan uygulamalar kurulmadan önce bir uyarı penceresi gösterir
|
|
| 27. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2016-03-29 |
Özgür olmayan uygulamalar kurulduğunda, bir uyarı penceresi gösterilebilir. Bu, o iletişim penceresinin baskılanıp baskılanmayacağını kontrol eder.
|
|
| 28. |
A list of popular applications
|
|
| 2016-03-29 |
Popüler uygulamalar listesi
|
|
| 29. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2021-09-20 |
Sistemce tanımlananları geçersiz kılan, kullanılacak uygulamalar listesi.
|
|
| 2017-02-17 |
Sistem tarafından tanımlananları geçersiz kılan, kullanılacak uygulamalar listesi.
|
|
| 30. |
The last update check timestamp
|
|
| 2017-02-17 |
Son güncelleme kontrolünün zaman damgası
|
|
| 32. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2017-02-17 |
Güncellemeden sonra temizlenmiş ilk güvenlik güncellemesinin zaman damgası
|
|
| 33. |
The last update timestamp
|
|
| 2017-02-17 |
Son güncelleme zaman damgası
|
|
| 36. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2021-09-20 |
Daha büyük sayılar seçmek uzak sunucuya giden tur sayısını azaltır ama ekran görüntülerindeki güncellemeleri kullanıcının görmesi daha uzun sürebilir. Değeri 0 seçmek eğer görüntü zaten önbellekteyse sunucunun asla denetlenmeyeceği anlamına gelir.
|
|
| 37. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2017-02-17 |
Uygulama incelemeleri için kullanılacak sunucu
|
|
| 38. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2017-02-17 |
İncelemeler için gereken en düşük karma puanı
|
|
| 39. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2017-02-17 |
Bu sayıdan daha az karması olan incelemeler gösterilmeyecek.
|
|
| 40. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2018-03-13 |
Üçüncü taraf olarak düşünülmemesi gereken resmi depolar listesi
|
|
| 41. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2018-03-13 |
Özgür yazılım olarak düşünülmemesi gereken resmi depolar listesi
|
|
| 43. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2021-09-20 |
Olabildiğinde yığın uygulamaları sistemdeki tüm kullanıcılar için kur
|
|
| 44. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2018-03-13 |
Yazılım Depoları penceresine erişme izni ver
|
|
| 47. |
Show the prompt to install nonfree software repositories
|
|
| 2018-03-13 |
Özgür olmayan yazılım depolarını kurmak için hatırlatıcıyı göster
|
|
| 53. |
Enable GNOME Shell extensions repository
|
|
| 2018-03-13 |
GNOME Kabuğu eklentileri deposunu etkinleştir
|
|
| 55. |
Software Install
|
|
| 2016-02-27 |
Yazılım Kur
|
|
| 56. |
Install selected software on the system
|
|
| 2016-02-27 |
Seçili yazılımı sisteme kur
|
|
| 57. |
Select All
|
|
| 2016-02-27 |
Tümünü Seç
|
|
| 58. |
Select None
|
|
| 2016-02-27 |
Hiçbirini Seçme
|
|
| 61. |
Software
|
|
| 2016-02-27 |
Yazılımlar
|
|
| 62. |
Go back
|
|
| 2016-02-27 |
Geri git
|
|
| 64. |
_Installed
|
|
| 2016-02-27 |
_Kuruldu
|
|
| 65. |
_Updates
|
|
| 2016-02-27 |
_Güncellemeler
|
|
| 67. |
Source
|
|
| 2016-02-27 |
Kaynak
|
|
| 68. |
Software Repositories
|
|
| 2018-03-13 |
Yazılım Depoları
|
|
| 70. |
Network Settings
|
|
| 2016-02-27 |
Ağ Ayarları
|
|
| 77. |
Pending
|
|
| 2016-02-27 |
Beklemede
|
|
| 78. |
Installed
|
|
| 2016-02-27 |
Kuruldu
|
|
| 79. |
Installing
|
|
| 2016-02-27 |
Kuruluyor
|
|
| 80. |
Removing
|
|
| 2016-02-27 |
Kaldırılıyor
|
|
| 81. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
| 2016-02-27 |
Başlangıç kipi: ‘updates’ (güncellemeler), ‘updated’ (güncellendi), ‘installed’ (kuruldu) ya da ‘overview’ (genel görünüm)
|
|
| 82. |
MODE
|
|
| 2016-02-27 |
KİP
|
|
| 83. |
Search for applications
|
|
| 2016-02-27 |
Uygulamalarda ara
|
|
| 84. |
SEARCH
|
|
| 2016-02-27 |
ARA
|
|
| 85. |
Show application details (using application ID)
|
|
| 2017-02-17 |
Uygulama ayrıntılarını göster (uygulama kimliğini kullanarak)
|
|
| 86. |
ID
|
|
| 2016-02-27 |
Kimlik
|
|
| 87. |
Show application details (using package name)
|
|
| 2017-02-17 |
Uygulama ayrıntılarını göster (paket adını kullanarak)
|
|
| 88. |
PKGNAME
|
|
| 2017-02-17 |
PKTADI
|
|
