Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 159. |
Mildly realistic characters in unsafe situations
|
|
| 2017-09-15 |
Умеренно-реалистичные персонажи в опасных ситуациях
|
|
| 268. |
Find in Software
|
|
| 2017-07-13 |
Найти в «Программах»
|
|
| 273. |
This application can only be used when there is an active internet connection.
|
|
| 2017-07-13 |
Этим приложением можно пользоваться только при наличии Интернет-подключения.
|
|
| 300. |
Never
|
|
| 2017-09-15 |
Не обновлялось
|
|
| 305. |
Unknown
|
|
| 2017-09-15 |
Неизвестная
|
|
| 316. |
_Update
|
|
| 2017-09-15 |
_Обновить
|
|
| 329. |
_Donate
|
|
| 2017-09-15 |
_Пожертвовать
|
|
| 332. |
Release Activity
|
|
| 2017-09-15 |
Выпуск обновлений
|
|
| 2016-03-18 |
Выпуски версий
|
|
| 334. |
Sandboxed
|
|
| 2017-09-15 |
Изоляция в «песочнице»
|
|
| 341. |
Installed Size
|
|
| 2017-09-15 |
Итоговый размер
|
|
| 342. |
Download Size
|
|
| 2017-09-15 |
Объём загрузки
|
|
| 385. |
Welcome to Software
|
|
| 2017-07-13 |
Добро пожаловать в «Программы»
|
|
| 386. |
Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
|
|
| 2017-07-13 |
Из «Программ» можно устанавливать любые интересующие вас приложения. Просматривайте рекомендации и категории или найдите нужное приложение по его названию.
|
|
| 387. |
_Let’s Go Shopping
|
|
| 2017-07-13 |
_Идём смотреть
|
|
| 395. |
Installed page
|
|
| 2017-09-15 |
Страница установленного
|
|
| 402. |
There are no reviews to moderate
|
|
| 2017-09-15 |
Нет отзывов для модерирования
|
|
| 409. |
More…
|
|
| 2017-09-15 |
Ещё…
|
|
| 423. |
Recent Releases
|
|
| 2017-09-15 |
Недавние релизы
|
|
| 438. |
Incompatible Software
|
|
| 2017-09-15 |
Несовместимое приложение
|
|
| 460. |
Hate it
|
|
| 2016-03-18 |
Ненавижу
|
|
| 463. |
Like it
|
|
| 2016-03-18 |
Понравилось
|
|
| 464. |
Love it
|
|
| 2016-03-18 |
Обожаю
|
|
| 465. |
Please take more time writing the review
|
|
| 2016-03-18 |
Уделите рецензированию больше времени
|
|
| 466. |
Please choose a star rating
|
|
| 2016-03-18 |
Выберите оценку
|
|
| 467. |
The summary is too short
|
|
| 2016-03-18 |
Краткое описание должно быть длиннее
|
|
| 468. |
The summary is too long
|
|
| 2016-03-18 |
Краткое описание слишком длинное
|
|
| 469. |
The description is too short
|
|
| 2016-03-18 |
Описание слишком короткое
|
|
| 470. |
The description is too long
|
|
| 2016-03-18 |
Описание слишком длинное
|
|
| 479. |
You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
|
|
| 2016-03-18 |
Вы не можете публиковать отзывы из-за оскорбительного и грубого поведения.
|
|
| 480. |
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
| 2016-03-18 |
Ваш отзыв будет скрыт до тех пор, пока его не проверит администратор.
|
|
| 483. |
Was this review useful to you?
|
|
| 2017-09-15 |
Был ли этот отзыв полезен для вас?
|
|
| 493. |
Screenshot not valid
|
|
| 2017-09-15 |
Картинка некорректна
|
|
| 496. |
%u more match
%u more matches
|
|
| 2017-09-15 |
ещё %u совпадение
ещё %u совпадения
ещё %u совпадений
|
|
| 560. |
Sorry, something went wrong
|
|
| 2017-09-15 |
Извините, что-то пошло не так
|
|
| 578. |
Removals
|
|
| 2017-09-15 |
Удаления
|
|
| 580. |
Downgrades
|
|
| 2017-09-15 |
Понижение версий
|
|
| 585. |
Software Updates Available
|
|
| 2017-07-13 |
Доступны обновления приложений
|
|
| 2017-05-05 |
Доступны обновления программного обеспечения
|
|
| 586. |
Important OS and application updates are ready to be installed
|
|
| 2017-05-05 |
Важные обновления ОС и приложений готовы к установке
|
|
| 587. |
View
|
|
| 2017-05-05 |
Просмотреть
|
|
| 596. |
Upgrade to continue receiving security updates.
|
|
| 2017-09-15 |
Выполните обновление, чтобы продолжить получать обновления безопасности.
|
|
| 597. |
A new version of %s is available to install
|
|
| 2017-09-15 |
Для установки доступна новая версия %s
|
|
| 599. |
Software Updates Failed
|
|
| 2017-07-13 |
Не удалось обновить приложения
|
|
| 610. |
Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
|
|
| 2017-09-15 |
Доступ в Интернет требуется, но не был доступен. Убедитесь, что у вас есть доступ в Интернет и попробуйте ещё раз.
|
|
| 623. |
One week ago
|
|
| 2017-09-15 |
Неделю назад
|
|
| 629. |
%s %s is no longer supported.
|
|
| 2017-09-15 |
%s %s больше не поддерживается.
|
|
| 630. |
Your OS is no longer supported.
|
|
| 2017-09-15 |
Ваша ОС больше не поддерживается.
|
|
| 631. |
This means that it does not receive security updates.
|
|
| 2017-09-15 |
Это означает, что система больше не будет получать обновления безопасности.
|
|
| 632. |
It is recommended that you upgrade to a more recent version.
|
|
| 2017-09-15 |
Рекомендуется выполнить обновление до более новой версии.
|
|
