Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2017-07-13 |
Программы GNOME
|
|
| 2016-03-18 |
Менеджер приложений GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2017-09-15 |
Менеджер приложений позволяет находить и устанавливать новые приложения и системные расширения, а также удалять уже установленные приложения.
|
|
| 2017-07-13 |
«Программы» позволяют находить и устанавливать новые приложения и расширения системы, а также удалять уже установленные.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2017-09-15 |
Центр приложений GNOME предоставляет рекомендуемые и популярные приложения с описанием и несколькими картинками к ним. Приложения можно находить, просматривая по категориям, либо с помощью функции поиска. Также центр приложений позволяет обновлять систему с помощью отложенных обновлений.
|
|
| 2017-07-13 |
«Программы GNOME» показывают рекомендуемые и популярные приложения с описаниями и снимками экрана. Приложения можно находить, просматривая список категорий, или при помощи строки поиска. Также «Программы GNOME» позволяют обновлять систему посредством автономных обновлений.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2017-09-15 |
Панель обзора
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2017-09-15 |
Панель установленного
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2017-09-15 |
Подробности об обновлении
|
|
| 14. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-03-18 |
Это список совместимых проектов, которые мы должны показывать как GNOME, KDE и XFCE.
|
|
| 22. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2017-09-15 |
Если включено, то центр приложений GNOME будет выполнять обновления в фоновом режиме даже при использовании лимитного соединения (впоследствии загрузки некоторых метаданных, проверки обновлений и других действий, может взиматься плата с пользователя).
|
|
| 23. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2017-09-15 |
Первый запуск центра приложений GNOME
|
|
| 24. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-03-18 |
Показывать оценки приложений
|
|
| 25. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2017-07-26 |
Фильтровать приложения на основе ветки, установленной по умолчанию для удалённого источника
|
|
| 26. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-03-18 |
Предупреждать при установке несвободных приложений
|
|
| 27. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2016-03-18 |
Показывать диалог с предупреждением при установке несвободных приложений.
|
|
| 29. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2016-03-18 |
Список используемых приложений, переопределяющих системные.
|
|
| 30. |
The last update check timestamp
|
|
| 2016-03-18 |
Метка времени последней проверки обновлений
|
|
| 32. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2017-09-15 |
Метка времени первого обновления безопасности, очищенная после обновления
|
|
| 2016-03-18 |
Метка времени первого обновления по безопасности, очищенная после обновления
|
|
| 33. |
The last update timestamp
|
|
| 2016-03-18 |
Метка времени последнего обновления
|
|
| 35. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2017-07-26 |
Время в секундах для проверки корректности исходного скриншота
|
|
| 36. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2017-07-26 |
Чем больше значение, тем меньше обращений к удалённому серверу, но обновление снимков экрана занимает более продолжительное время. «0» — никогда не обращаться к серверу, если изображение уже есть в кэше.
|
|
| 37. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2016-03-18 |
Сервер, используемый для отзывов на приложения
|
|
| 38. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2016-03-18 |
Минимальное значение кармы для отзывов
|
|
| 39. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2016-03-18 |
Рецензии с кармой, меньше этого числа, будут скрываться.
|
|
| 48. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2017-09-15 |
Показывать в списке установленных приложений размер приложения в установленном виде
|
|
| 50. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2017-09-15 |
URI, описывающий несвободное и проприетарное программное обеспечение
|
|
| 51. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2017-07-26 |
Список URL, указывающих на appstream-файлы, которые будут загружены в папку app-info
|
|
| 52. |
Install the AppStream files to a system-wide location for all users
|
|
| 2017-09-15 |
Установить appstream-файлы в общесистемную папку для всех пользователей
|
|
| 56. |
Install selected software on the system
|
|
| 2017-07-13 |
Установить выбранное приложение
|
|
| 57. |
Select All
|
|
| 2017-09-15 |
Выделить всё
|
|
| 61. |
Software
|
|
| 2017-07-13 |
Программы
|
|
| 2016-03-18 |
Менеджер приложений
|
|
| 69. |
Examine Disk
|
|
| 2017-09-15 |
Изучить диск
|
|
| 72. |
More Information
|
|
| 2017-09-15 |
Подробная информация
|
|
| 87. |
Show application details (using package name)
|
|
| 2017-09-15 |
Показать информацию о приложении (используя имя пакета)
|
|
| 92. |
The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
|
|
| 2017-07-26 |
Какое взаимодействие ожидается для этого действия: «none» (отсутствует), «notify» (уведомление), «full» (полное)
|
|
| 99. |
translator-credits
|
|
| 2017-09-15 |
Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2013-2016.
Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2014.
Павел Елизарьев <gonleef@tuta.io>, 2016.
Максим Таранов <png2378@gmail.com>, 2017.
|
|
| 2017-07-13 |
Стас Соловей <whats_up@tut.by>, 2013-2016.
Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2014-2016.
|
|
| 101. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
| 2017-07-13 |
Отличное средство для управления приложениями в системе.
|
|
| 107. |
Update
|
|
| 2017-09-15 |
Обновить
|
|
| 127. |
Please enter a number from 1 to %u:
|
|
| 2017-09-15 |
Введите число от 1 до %u:
|
|
| 128. |
Choose an application:
|
|
| 2017-09-15 |
Выберите приложение:
|
|
| 129. |
OS updates are now installed
|
|
| 2017-09-15 |
Обновления ОС установлены
|
|
| 136. |
Install Third-Party Software?
|
|
| 2017-09-15 |
Установить стороннее приложение?
|
|
| 138. |
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
|
|
| 2017-09-15 |
%s не является <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">свободным и открытым приложением</a> и предоставляется «%s».
|
|
| 139. |
%s is provided by “%s”.
|
|
| 2017-09-15 |
%s предоставляется «%s».
|
|
| 141. |
It may be illegal to install or use %s in some countries.
|
|
| 2017-09-15 |
В некоторых странах установка или использование %s могут быть незаконны.
|
|
| 146. |
Details
|
|
| 2017-09-15 |
Подробности
|
|
