|
|
658.
|
|
|
Waiting to Download %s %s
|
|
|
TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to
* download a distro upgrade. First %s is the distro name and
* the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
|
|
|
|
|
בהמתנה להורדת %s %s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:96
|
|
|
659.
|
|
|
Downloading %s %s
|
|
|
TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
* distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
* is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
|
|
|
|
|
%s %s בהורדה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:106
|
|
|
660.
|
|
|
%s %s Ready to be Installed
|
|
|
TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
* upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
* First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
* e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
|
|
|
|
|
%s %s מוכנה להתקנה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:117
|
|
|
661.
|
|
|
A major upgrade, with new features and added polish.
|
|
|
|
|
עדכון גדול, עם תכונות חדשות וליטוש נוסף.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.ui:42
|
|
|
662.
|
|
|
_Learn More
|
|
|
|
|
מי_דע נוסף
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_ללמוד עוד
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/gs-license-tile.c:154 src/gs-license-tile.c:172
src/gs-license-tile.c:196
|
|
|
663.
|
|
|
Add, remove or update software on this computer
|
|
|
|
|
הוספה, הסרה ועדכון של תוכנות במחשב זה
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Software.desktop.in:4
|
|
|
664.
|
|
|
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
|
Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
עדכונים;שדרוג;מקורות;מאגרים;העדפות;התקנה;הסרה;מחיקה;תכנית;תכנה;יישום;חנות;
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Software.desktop.in:12
|
|
|
665.
|
|
|
All
|
| Context: |
|
Menu of Audio & Video
|
|
|
|
|
הכול
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
lib/gs-desktop-data.c:87
|
|
|
666.
|
|
|
Featured
|
| Context: |
|
Menu of Audio & Video
|
|
|
|
|
מומלצים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
lib/gs-desktop-data.c:90
|
|
|
667.
|
|
|
Audio Creation & Editing
|
| Context: |
|
Menu of Audio & Video
|
|
|
|
|
יצירה ועריכת שמע
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
lib/gs-desktop-data.c:39
|
