Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
38 → 47 of 124 results First • • • Last
38.
Rate
 
TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
放電率
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
率
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:72 src/gpm-statistics.c:634
39.
Charge
充電
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:73
40.
Time to full
充電完了までの時間
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:74 src/gpm-statistics.c:648
41.
Time to empty
空になるまでの時間
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:75 src/gpm-statistics.c:653
42.
10 minutes
10 分間
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:81
43.
2 hours
2 時間
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:82
44.
6 hours
6 時間
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/gpm-statistics.c:83
45.
1 day
1 日
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:85
46.
1 week
1 週間
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:86
47.
Charge profile
 
5 min tick
30 min tick
1 hr tick
2 hr tick
1 day tick
TRANSLATORS: what we've observed about the device
充電時間のプロファイル
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:101
38 → 47 of 124 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hideki Yamane, Kengo IKEDA, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Reiko MORI, Rockworld, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, hmatsue, id:sicklylife.