Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
Unknown technology
|
|
| 2009-07-02 |
Teknologia ezezaguna
|
|
| 69. |
Charging
|
|
| 2008-09-18 |
Kargatzen
|
|
| 70. |
Discharging
|
|
| 2008-09-18 |
Deskargatzen
|
|
| 71. |
Empty
|
|
| 2011-05-23 |
Hutsik
|
|
| 72. |
Charged
|
|
| 2008-09-18 |
Kargatuta
|
|
| 73. |
Waiting to charge
|
|
| 2011-05-23 |
Kargatu arte zain
|
|
| 74. |
Waiting to discharge
|
|
| 2011-05-23 |
Deskargatu arte zain
|
|
| 75. |
Unknown
|
|
| 2006-09-04 |
Ezezaguna
|
|
| 76. |
Attribute
|
|
| 2009-07-02 |
Atributua
|
|
| 77. |
Value
|
|
| 2009-07-02 |
Balioa
|
|
| 78. |
Image
|
|
| 2009-07-02 |
Irudia
|
|
| 79. |
Description
|
|
| 2009-07-02 |
Azalpena
|
|
| 80. |
%.0f second
%.0f seconds
|
|
| 2010-03-30 |
segundo %.0f
%.0f segundo
|
|
| 81. |
%.1f minute
%.1f minutes
|
|
| 2010-03-30 |
minutu %.1f
%.1f minutu
|
|
| 82. |
%.1f hour
%.1f hours
|
|
| 2010-03-30 |
ordu %.1f
%.1f ordu
|
|
| 83. |
%.1f day
%.1f days
|
|
| 2010-03-30 |
egun %.1f
%.1f egun
|
|
| 84. |
Yes
|
|
| 2009-07-02 |
Bai
|
|
| 85. |
No
|
|
| 2009-07-02 |
Ez
|
|
| 86. |
Device
|
|
| 2009-07-02 |
Gailua
|
|
| 87. |
Type
|
|
| 2009-07-02 |
Mota
|
|
| 88. |
Vendor
|
|
| 2009-07-02 |
Hornitzailea
|
|
| 89. |
Model
|
|
| 2009-07-02 |
Modeloa
|
|
| 90. |
Serial number
|
|
| 2009-07-02 |
Serie-zenbakia
|
|
| 91. |
Supply
|
|
| 2009-07-02 |
Hornitu
|
|
| 93. |
Refreshed
|
|
| 2009-07-02 |
Freskatuta
|
|
| 94. |
Present
|
|
| 2009-07-02 |
Unekoa
|
|
| 95. |
Rechargeable
|
|
| 2009-07-02 |
Birkargagarria
|
|
| 96. |
State
|
|
| 2009-07-02 |
Egoera
|
|
| 97. |
Energy
|
|
| 2009-07-02 |
Energia
|
|
| 98. |
Energy when empty
|
|
| 2009-07-02 |
Energia hustuta dagoenean
|
|
| 99. |
Energy when full
|
|
| 2009-07-02 |
Energia beteta dagoenean
|
|
| 100. |
Energy (design)
|
|
| 2009-07-02 |
Energia (teorikoa)
|
|
| 103. |
Capacity
|
|
| 2009-07-02 |
Edukiera
|
|
| 104. |
Technology
|
|
| 2009-07-02 |
Teknologia
|
|
| 105. |
Online
|
|
| 2009-07-02 |
Linean
|
|
| 106. |
Device Information
|
|
| 2009-07-02 |
Gailuaren informazioa
|
|
| 107. |
Device History
|
|
| 2009-07-02 |
Gailuaren historia
|
|
| 108. |
Device Profile
|
|
| 2009-07-02 |
Gailuaren profila
|
|
| 109. |
Time elapsed
|
|
| 2009-07-02 |
Igarotako denbora
|
|
| 111. |
Cell charge
|
|
| 2009-07-02 |
Gelaxkaren karga
|
|
| 112. |
Predicted time
|
|
| 2010-03-30 |
Aurresandako denbora
|
|
| 2009-07-02 |
Aurrikusitako denbora
|
|
| 113. |
Correction factor
|
|
| 2009-07-02 |
Zuzenketaren faktorea
|
|
| 114. |
Prediction accuracy
|
|
| 2010-03-30 |
Aurresate-doitasuna
|
|
| 2009-07-02 |
Aurrikusitako doitasuna
|
|
| 115. |
Show extra debugging information
|
|
| 2006-09-04 |
Erakutsi arazketako datu gehigarriak
|
|
| 116. |
Select this device at startup
|
|
| 2010-03-30 |
Hautatu gailu hau abioan
|
|
| 117. |
Details
|
|
| 2009-07-02 |
Xehetasunak
|
|
| 119. |
Data length:
|
|
| 2009-07-02 |
Datuen luzera:
|
|
| 120. |
There is no data to display.
|
|
| 2009-09-08 |
Ez dago daturik bistaratzeko.
|
|
