Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Whether we should show the history data points
|
|
| 2011-05-23 |
Historiaren datuen puntuak erakutsi behar diren edo ez
|
|
| 6. |
Whether we should show the history data points in the statistics window.
|
|
| 2011-05-23 |
Historiaren dauten puntuak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez.
|
|
| 7. |
Whether we should smooth the history data
|
|
| 2011-05-23 |
Historiaren datuak leundu behar diren edo ez
|
|
| 8. |
Whether we should smooth the history data in the graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Historiaren datuak grafikoan leundu behar diren edo ez.
|
|
| 9. |
The default graph type to show for history
|
|
| 2011-05-23 |
Grafiko mota lehenetsia historian erakusteko
|
|
| 10. |
The default graph type to show in the history window.
|
|
| 2011-05-23 |
Grafiko mota lehenetsia historiaren leihoan erakusteko.
|
|
| 11. |
The maximum time displayed for history
|
|
| 2011-05-23 |
Gehienezko denbora historiaren grafikoan marraztua
|
|
| 12. |
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Denboraren gehienezko iraupena historiaren grafikoaren X ardatzean marraztua.
|
|
| 13. |
Whether we should show the stats data points
|
|
| 2011-05-23 |
Estatistiken datuen puntuak erakutsi behar diren edo ez
|
|
| 14. |
Whether we should show the stats data points in the statistics window.
|
|
| 2011-05-23 |
Estatistiken datuen puntuak estatistiken leihoan erakutsi behar diren edo ez.
|
|
| 15. |
Whether we should smooth the stats data
|
|
| 2011-05-23 |
Estatistiken datuak leundu behar diren edo ez
|
|
| 16. |
Whether we should smooth the stats data in the graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Estatistiken datuak grafikoan leundu behar diren edo ez.
|
|
| 17. |
The default graph type to show for stats
|
|
| 2011-05-23 |
Grafiko mota lehenetsia estatistiketan erakusteko
|
|
| 18. |
The default graph type to show in the stats window.
|
|
| 2011-05-23 |
Grafiko mota lehenetsia estatistiken leihoan erakusteko.
|
|
| 19. |
The index of the page number to show by default
|
|
| 2011-05-23 |
Orrialdearen zenbakiaren indizea lehenetsi gisa erakusteko
|
|
| 20. |
The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
|
|
| 2011-05-23 |
Orrialde zuzenari fokua itzultzeko erabili den orrialdearen zenbakiaren indizea lehenetsi gisa erakusteko.
|
|
| 21. |
The ID of the last device selected
|
|
| 2011-05-23 |
Hautatutako azken gailuaren IDa
|
|
| 22. |
The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
|
|
| 2011-05-23 |
Gailu zuzenari fokua itzultzeko erabili den azken gailuaren identifikatzailea.
|
|
| 26. |
%id
|
|
| 2009-07-02 |
%iegu.
|
|
| 27. |
%id%02ih
|
|
| 2009-07-02 |
%iegu.%02iord.
|
|
| 29. |
%ih%02im
|
|
| 2009-07-02 |
%iord. %02imin.
|
|
| 38. |
Rate
|
|
| 2009-07-02 |
Tasa
|
|
| 39. |
Charge
|
|
| 2009-07-02 |
Karga
|
|
| 40. |
Time to full
|
|
| 2009-07-02 |
Denbora betetzeko
|
|
| 41. |
Time to empty
|
|
| 2009-07-02 |
Denbora hustutzeko
|
|
| 42. |
10 minutes
|
|
| 2009-07-02 |
10 minutu
|
|
| 43. |
2 hours
|
|
| 2009-07-02 |
2 ordu
|
|
| 44. |
6 hours
|
|
| 2011-05-23 |
2 ordu
|
|
| 45. |
1 day
|
|
| 2009-07-02 |
Egun 1
|
|
| 46. |
1 week
|
|
| 2009-07-02 |
Aste 1
|
|
| 47. |
Charge profile
|
|
| 2009-07-02 |
Kargaren profila
|
|
| 48. |
Discharge profile
|
|
| 2009-07-02 |
Deskargaren profila
|
|
| 49. |
Charge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
Kargaren doitasuna
|
|
| 50. |
Discharge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
Deskargaren doitasuna
|
|
| 51. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2009-07-02 |
AC moldagailua
AC moldagailuak
|
|
| 52. |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2009-07-02 |
Eramangarriaren bateria
Eramangarriaren bateriak
|
|
| 53. |
UPS
UPSs
|
|
| 2009-07-02 |
UPS
UPSak
|
|
| 54. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2009-07-02 |
Pantaila
Pantailak
|
|
| 55. |
Mouse
Mice
|
|
| 2011-05-23 |
Sagua
Saguak
|
|
| 56. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2011-05-23 |
Teklatua
Teklatuak
|
|
| 57. |
PDA
PDAs
|
|
| 2009-07-02 |
PDA
PDAk
|
|
| 58. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2009-07-02 |
Telefono mugikorra
Telefono mugikorrak
|
|
| 59. |
Media player
Media players
|
|
| 2011-05-23 |
Multimedia erreproduzigailua
Multimedia erreproduzigailuak
|
|
| 60. |
Tablet
Tablets
|
|
| 2011-05-23 |
Taula
Taulak
|
|
| 61. |
Computer
Computers
|
|
| 2011-05-23 |
Ordenagailua
Ordenagailuak
|
|
| 62. |
Lithium Ion
|
|
| 2009-07-02 |
Litiozko ion
|
|
| 63. |
Lithium Polymer
|
|
| 2009-07-02 |
Litiozko polimeroa
|
|
| 64. |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2009-07-02 |
Litiozko burdin fosfatoa
|
|
| 65. |
Lead acid
|
|
| 2006-09-04 |
Berun azidoa
|
|
| 66. |
Nickel Cadmium
|
|
| 2009-07-02 |
Nikel kadmioa
|
|
