Translations by Gintautas Miliauskas
Gintautas Miliauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Disks
|
|
| 2009-10-14 |
Diskai
|
|
| 14. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-09-19 |
Valdyti įrenginius ir laikmenas
|
|
| 20. |
_Mount
|
|
| 2009-10-14 |
_Prijungti
|
|
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-10-14 |
Nuskaitymo klaidų dažnis
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2009-10-14 |
Duomenų (raw) skaitymo klaidų dažnis. Jei tokių klaidų yra, galima manyti, kad yra disko paviršiaus arba skaitymo/rašymo galvučių problemų.
|
|
| 41. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-10-14 |
Bendras disko našumas
|
|
| 42. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-10-14 |
Vidutinis disko našumas
|
|
| 43. |
Spinup Time
|
|
| 2009-10-14 |
Įsisukimo (spinup) laikas
|
|
| 44. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2009-10-14 |
Laikas, per kurį diskas įsisuka iki darbinio greičio
|
|
| 45. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-10-14 |
Kiek kartų įjungtas/išjungtas
|
|
| 46. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2009-10-14 |
Veleno įsisukimo/sustojimo ciklų skaičius
|
|
| 47. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-10-14 |
Perkeltų blogų sektorių skaičius
|
|
| 49. |
Read Channel Margin
|
|
| 2009-10-14 |
Skaitymo kanalo atsarga (Read Channel Margin)
|
|
| 50. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2009-10-14 |
Duomenų skaitymo kanalo atsarga. (Margin of a channel while reading data.)
|
|
| 51. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-10-14 |
Ieškos pozicionavimo (seek) klaidų skaičius
|
|
| 52. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2009-10-14 |
Klaidų pozicionuojant dažnis
|
|
| 53. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-10-14 |
Vidutinis galvutės pozicionavimo efektyvumas
|
|
| 54. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2010-03-29 |
Vidutinis operacijų našumas pozicionavimo metu
|
|
| 55. |
Power-On Hours
|
|
| 2009-10-14 |
Kiek valandų įjungtas
|
|
| 56. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2009-10-14 |
Darbinių valandų skaičius
|
|
| 57. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2009-10-14 |
Įsisukimo kartojimų skaičius
|
|
| 58. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2009-10-14 |
Pakartotinų bandymų įsisukti skaičius
|
|
| 59. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2009-10-14 |
Pakartotinų kalibravimų skaičius
|
|
| 60. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2009-10-14 |
Įrenginio kalibravimo bandymų skaičius
|
|
| 61. |
Power Cycle Count
|
|
| 2009-10-14 |
Įjungimo-išjungimo ciklų kiekis
|
|
| 62. |
Number of power-on events
|
|
| 2009-10-14 |
Įjungimų skaičius
|
|
| 63. |
Soft read error rate
|
|
| 2009-10-14 |
Skaitymo klaidų, atsiradusių dėl programinės įrangos kaltės, skaičius
|
|
| 65. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2009-10-14 |
Nepataisomų klaidų skaičius
|
|
| 66. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2009-10-14 |
ECC klaidų, kurių nepavyksta atitaisyti aparatinėmis priemonėmis, skaičius
|
|
| 68. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2009-10-14 |
Kiek kartų disko galvutės
|
|
| 69. |
Airflow Temperature
|
|
| 2009-10-14 |
Oro temperatūra
|
|
| 70. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2009-10-14 |
Oro įrenginyje temperatūra
|
|
| 71. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2009-10-14 |
Klaidų atsirandančių dėl smūginio poveikio skaičius
|
|
| 72. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2009-10-14 |
Klaidų, kurios atsiranda nuo smūginių apkrovų skaičius
|
|
| 73. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2009-10-14 |
Galvučių grįžimų į pradinę padėtį skaičius išjungiant (Power-off Retract Count).
|
|
| 74. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2009-10-14 |
Kiek kartų teko grąžinti galvutes į pradžią dėl avarinio įtampos išjungimo.
|
|
| 75. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2009-10-14 |
Disko galvučių parkavimo ir pozicionavimo į darbinę padėtį ciklų kiekis
|
|
| 76. |
Number of cycles into landing zone position
|
|
| 2009-10-14 |
Pozicionavimo į pradinę (landing zone) padėtį ciklų skaičius
|
|
| 77. |
Temperature
|
|
| 2009-10-14 |
Temperatūra
|
|
| 78. |
Current internal temperature of the drive
|
|
| 2009-10-14 |
Aktuali įrenginio vidaus temperatūra
|
|
| 79. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2009-10-14 |
Aparatūriškai pataisytų ECC klaidų sk.
|
|
| 80. |
Number of ECC on-the-fly errors
|
|
| 2009-10-14 |
ECC on-the-fly klaidų skaičius
|
|
| 81. |
Reallocation Count
|
|
| 2009-10-14 |
Perkėlimų skaičius
|
|
| 82. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2009-10-14 |
Perskirstymo operacijų skaičius. Šis atributas parodo bendrą (sėkmingų ir nesėkmingų) bandymų pernešti duomenis į atsarginę disko vietą, skaičių.
|
|
| 83. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2009-10-14 |
Įtartinų, nestabilių, laukiančių pakeitimo sektorių skaičius
|
|
| 84. |
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
| 2009-10-14 |
Laukiančių perkėlimo sektorių skaičius. Jei laukiantis perkėlimo sektorius vėliau sėkmingai įrašomas ir nuskaitomas, šis parametras mažėja, o sektorius neperkeliamas. Skaitymo klaidos neiššaukia sektoriaus perkėlimo, bet jei atsitinka rašymo klaida, sektorius perkeliamas.
|
|
| 85. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2009-10-14 |
Nepataisomų sektorių skaičius
|
|
| 86. |
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
| 2009-10-14 |
Bendras nepataisomų sektoriasu rašymo/skaitymo klaidų skaičius. Šio parametro didėjimas rodo disko paviršiaus defektus ir/arba disko mechanikos problemas.
|
|
| 87. |
UDMA CRC Error Rate
|
|
| 2009-10-14 |
UDMA CRC klaidų dažnis
|
|
| 88. |
Number of CRC errors during UDMA mode
|
|
| 2009-10-14 |
CRC klaidų skaičius dirbant UDMA veiksena
|
|
