Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
org.gnome.DiskUtility
|
|
| 2019-03-31 |
org.gnome.DiskUtility
|
|
| ~ |
Parent window XID for the format dialog
|
|
| 2018-03-24 |
Sadržajni prozor XID za vrstu dijaloga
|
|
| ~ |
drive-removable-media
|
|
| 2017-08-24 |
drive-removable-media
|
|
| ~ |
--format-device must be specified when using --xid
|
|
| 2015-02-12 |
--format-device mora biti navedeno pri korištenju --xid
|
|
| ~ |
Parent window XID for the format dialog
|
|
| 2015-02-12 |
Nadređeni prozor XID za vrstu dijaloga
|
|
| ~ |
Select a device
|
|
| 2015-02-11 |
Odaberi uređaj
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2015-02-11 |
Montiratelj slike diska
|
|
| 2015-02-11 |
Montirač slike diska
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2015-02-11 |
Montiraj sliku diska
|
|
| 3. |
Disk Image Writer
|
|
| 2015-02-11 |
Zapisivač slika diska
|
|
| 4. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2015-02-11 |
Zapiši sliku diska na uređaj
|
|
| 5. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2015-02-11 |
Uobičajena lokacija za dijaloge slike diska Stvaranja/Vraćanja
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2015-02-12 |
Uobičajena lokacija za dijalog Stvaranja/Vraćanja slike diska. Ako nije zadano ~/Dokumenti mapa će se koristiti.
|
|
| 7. |
GNOME Disks
|
|
| 2015-11-26 |
GNOME Diskovi
|
|
| 8. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2015-11-26 |
Alat upravljanja diskovima za GNOME
|
|
| 9. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2015-11-26 |
Diskovi pružaju jednostavan način za provjeru, formatiranje, particioniranje, i podešavanje diskova i blokova uređaja.
|
|
| 10. |
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
| 2022-09-07 |
Upotrebom Diskova možete vidjeti SMART podatke, upravljati uređajima, testirati fizičke diskove i stvarati slike USB uređaja.
|
|
| 2017-09-05 |
Upotrebom Diskova, možete vidjeti SMART podatke, upravljati uređajima, testirati fizičke diskove i stvarati slike USB uređaja.
|
|
| 11. |
An easy way to manage your disks
|
|
| 2016-09-02 |
Jednostavan način upravljanja vašim diskovima
|
|
| 12. |
The GNOME Project
|
|
| 2016-09-02 |
GNOME projekt
|
|
| 14. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2011-09-22 |
Upravljanje diskovima i medijima
|
|
| 15. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2018-03-24 |
disk;pogon;uređaj;čvrstidisk;hdd;disk;cdrom;dvd;particija;iso;slika;sigurnosno kopiraj;vrati;test brzine;raid;luks;šifriranje;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2015-02-12 |
disk;pogon;uređaj;tvrdidisk;hdd;disk;cdrom;dvd;particija;iso;slika;sigurnosno kopiraj;vrati;test brzine;raid;luks;šifriranje;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 16. |
An error occurred
|
|
| 2015-02-13 |
Greška se dogodila
|
|
| 2015-02-12 |
Došlo je do greške
|
|
| 17. |
Allow writing to the image
|
|
| 2015-02-12 |
Dopusti zapisivanje u sliku
|
|
| 18. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2015-02-12 |
Odaberi sliku(e) za montiranje
|
|
| 19. |
_Cancel
|
|
| 2015-02-15 |
_Odustani
|
|
| 20. |
_Mount
|
|
| 2015-02-12 |
_Montiraj
|
|
| 21. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2015-02-12 |
Postavi _samo-za-čitanje montiranje
|
|
| 22. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2017-02-18 |
Ako je odabrano, montiranje će biti bez dopuštenja za pisanje. Ovo je korisno ako ne želite u osnovi mijenjati sliku diska
|
|
| 23. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2015-02-12 |
Greška pri povezivanju udisks pozadinskog programa: %s (%s, %d)
|
|
| 24. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2017-08-22 |
Priključi i montiraj jednu ili više slika diskova.
|
|
| 2015-02-12 |
Priključi i montiraj jedne ili više slika diskova
|
|
| 25. |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 2017-02-18 |
Nemoguće otvaranje “%s” - možda uređaj nije montiran?
|
|
| 26. |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 2017-02-18 |
Greška otvaranja ”%s”: %m
|
|
| 27. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2015-02-12 |
Greška priključivanja slike diska: %s (%s, %d)
|
|
| 28. |
Stop running jobs?
|
|
| 2017-09-05 |
Zaustavi trenutne zadatke?
|
|
| 29. |
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
| 2017-09-05 |
Trenutno zaustavljanje će zaustaviti pokrenute zadatke što dovodi do oštećenih rezultata.
|
|
| 30. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2015-02-12 |
Greška otvaranja %s: %s
|
|
| 31. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2015-02-13 |
Greška pri traženju bloka uređaja za %s
|
|
| 32. |
Select device
|
|
| 2015-02-12 |
Odaberi uređaj
|
|
| 33. |
Format selected device
|
|
| 2015-02-12 |
Vrsta odabranog uređaja
|
|
| 34. |
Ignored, kept for compatibility
|
|
| 2021-09-12 |
Zanemareno, opozvano zbog kompatiblnosti
|
|
| 35. |
Restore disk image
|
|
| 2015-02-12 |
Vrati sliku diska
|
|
| 36. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2015-02-12 |
--format-device mora biti korišteno zajedno s --block-device
|
|
| 37. |
--format-device must not be used together with --restore-disk-image
|
|
| 2021-09-12 |
--format-device se ne smije koristiti zajedno s --restore-disk-image
|
|
| 38. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2015-02-12 |
gnome-disk-pomagalo %s
UDisks %s (izgrađeno naspram %d.%d.%d)
|
|
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2015-02-12 |
Učestalost greške čitanja
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2015-02-12 |
Učestalost grešaka čitanja pri čitanju raw podataka s diska. Svaka vrijednost osim 0 označava problem ili s površinom diska ili glavama za čitanje/zapisivanje
|
|
