Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
--format-device must be specified when using --xid
|
|
| 2014-11-29 |
Το --format-device πρέπει να καθοριστεί κατά τη χρήση του --xid
|
|
| ~ |
Parent window XID for the format dialog
|
|
| 2014-11-29 |
Γονικό παράθυρο XID για τον διάλογο διαμόρφωσης
|
|
| ~ |
--format-device must be specified when using --xid
|
|
| 2014-11-26 |
το --format-device πρέπει να καθορισθεί κατά τη χρήση του --xid
|
|
| ~ |
Select a device
|
|
| 2012-08-09 |
Επιλέξτε μια συσκευή
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2012-09-21 |
Προσαρτητής εικόνας δίσκων
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2014-11-29 |
Προσαρτήστε εικόνες δίσκων
|
|
| 2012-08-09 |
Προσάρτηση εικόνων δίσκων
|
|
| 3. |
Disk Image Writer
|
|
| 2014-11-26 |
Πρόγραμμα εγγραφής εικόνας δίσκου
|
|
| 4. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2014-11-26 |
Εγγραφή στιγμιοτύπου δίσκου σε συσκευές
|
|
| 5. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2014-11-29 |
Προεπιλεγμένη θέση των διαλόγων Δημιουργία/Επαναφορά εικόνας δίσκου
|
|
| 2012-09-21 |
Προεπιλεγμένη τοποθεσία των διαλόγων Δημιουργία/Επαναφορά εικόνας δίσκου
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2014-11-29 |
Προεπιλεγμένη θέση των διαλόγων για Δημιουργία/Επαναφορά εικόνας δίσκου. Αν είναι κενή θα χρησιμοποιηθεί ο φάκελος ~/Έγγραφα.
|
|
| 2014-11-26 |
Προεπιλεγμένη τοποθεσία των διαλόγων για Δημιουργία/Επαναφορά εικόνας δίσκου. Αν είναι κενή θα χρησιμοποιηθεί ο κατάλογος ~/Έγγραφα.
|
|
| 2012-09-21 |
Προεπιλεγμένη τοποθεσία των διαλόγων Δημιουργία/Επαναφορά εικόνας δίσκου. Αν είναι κενή θα χρησιμοποιηθεί ο φάκελο ~/Έγγραφα
|
|
| 7. |
GNOME Disks
|
|
| 2015-11-09 |
Δίσκοι GNOME
|
|
| 8. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2015-11-09 |
Εργαλείο διαχείρισης δίσκων για το GNOME
|
|
| 9. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2015-11-09 |
Οι Δίσκοι παρέχουν έναν εύκολο τρόπο επιθεώρησης, διαμόρφωσης, κατάτμησης και ρύθμισης συσκευών δίσκων και ομάδων.
|
|
| 11. |
An easy way to manage your disks
|
|
| 2016-09-20 |
Ένας εύκολος τρόπος για τη διαχείριση των δίσκων σας
|
|
| 12. |
The GNOME Project
|
|
| 2016-09-20 |
Το έργο GNOME
|
|
| 15. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2014-11-29 |
δίσκος;drive;όγκος;σκληρός δίσκος;hdd;δίσκος;cdrom;dvd;κατάτμηση;iso;εικόνα;αντίγραφο ασφαλείας;επαναφορά;έλεγχος επιδόσεων;raid;luks;κρυπτογράφηση;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 16. |
An error occurred
|
|
| 2014-11-29 |
Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα
|
|
| 2014-11-26 |
Συνέβη ένα σφάλμα
|
|
| 2012-08-09 |
Προέκυψε ένα σφάλμα
|
|
| 17. |
Allow writing to the image
|
|
| 2012-09-21 |
Να επιτρέπεται η εγγραφή στην εικόνα
|
|
| 18. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2014-11-26 |
Επιλέξτε εικόνα(ες) δίσκου για προσάρτηση
|
|
| 2012-08-09 |
Επιλέξτε εικόνα/ες δίσκου για προσάρτηση
|
|
| 19. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-26 |
Α_κύρωση
|
|
| 21. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2012-09-21 |
Ρύθμιση προσάρτησης _μόνο για ανάγνωση
|
|
| 23. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2014-11-29 |
Σφάλμα κατά την σύνδεση με την υπηρεσία udisks: %s (%s, %d)
|
|
| 2014-11-26 |
Σφάλμα κατά την σύνδεση με τον δαίμονα udisks: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-08-09 |
Σφάλμα κατά την σύνδεση με το δαίμονα udisks: %s (%s, %d)
|
|
| 24. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2012-08-09 |
Επισυνάψτε και προσαρτήστε ένα ή περισσότερα αρχεία εικόνων δίσκου.
|
|
| 27. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-08-09 |
Σφάλμα επισύναψης εικόνας δίσκου: %s (%s, %d)
|
|
| 32. |
Select device
|
|
| 2014-11-29 |
Επιλογή συσκευής
|
|
| 33. |
Format selected device
|
|
| 2014-11-29 |
Διαμόρφωση επιλεγμένης συσκευής
|
|
| 36. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2014-11-29 |
Το --format-device πρέπει να χρησιμοποιηθεί μαζί με το --block-device
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2014-11-26 |
Συχνότητα σφαλμάτων κατά την ανάγνωση ακατέργαστων δεδομένων από το δίσκο. Μια μη-μηδενική τιμή υποδεικνύει ένα πρόβλημα είτε στην επιφάνεια του δίσκου, είτε στις κεφαλές ανάγνωσης/εγγραφής
|
|
| 43. |
Spinup Time
|
|
| 2014-11-29 |
Χρόνος περιστροφή δίσκου
|
|
| 53. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2014-11-29 |
Απόδοση χρόνου αναζήτησης
|
|
| 59. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2012-09-21 |
Μέτρηση επαναπροσπάθειας βαθμονόμησης
|
|
| 60. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2012-09-21 |
Αριθμός προσπαθειών για βαθμονόμηση της συσκευής
|
|
| 63. |
Soft read error rate
|
|
| 2014-11-29 |
Ρυθμός σφαλμάτων εκτός τροχιάς
|
|
| 64. |
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
| 2012-08-09 |
Συχνότητα σφαλμάτων κατά την ανάγνωση από το δίσκο
|
|
| 68. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2014-11-29 |
Πόσες φορές η κεφαλή εγγραφής ίπτανται έξω από το κανονικό εύρος λειτουργίας της
|
|
| 73. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2014-11-29 |
Μέτρηση απενεργοποιήσεων αναιρέσεων
|
|
| 74. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2014-11-29 |
Αριθμός απενεργοποιήσεων ή επείγουσας αναίρεσης κύκλων
|
|
| 75. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2014-11-29 |
Μέτρηση κύκλου φόρτισης/αποφόρτισης
|
|
| 78. |
Current internal temperature of the drive
|
|
| 2012-09-21 |
Τρέχουσα εσωτερική θερμοκρασία του δίσκου
|
|
| 84. |
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
| 2014-11-29 |
Ο αριθμός των τομέων που αναμένουν επαναχαρτογράφηση. Αν ο τομέας που αναμένει επαναχαρτογράφηση αναγνωσθεί και εγγραφεί με επιτυχία, τότε αυτή η τιμή μειώνεται και ο τομέας δεν επαναχαρτογραφείται. Τα σφάλματα ανάγνωσης στον τομέα δεν θα επαναχαρτογραφήσουν τον τομέα, θα επαναχαρτογραφηθεί μόνο σε προσπάθεια αποτυχίας εγγραφής.
|
|
| 85. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2014-11-29 |
Μέτρηση μη διορθωμένων τομέων
|
|
