Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2010-03-19 |
Ρυθμός σφαλμάτων ανάγνωσης
|
|
| 2009-09-19 |
Read Error Rate
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2010-03-19 |
Συχνότητα σφαλμάτων κατά την ανάγνωση ακατέργαστων δεδομένων από το δίσκο. Μια μη μηδενική τιμή προσδιορίζει ένα πρόβλημα στην επιφάνεια του δίσκου ή στις κεφαλές ανάγνωσης/εγγραφής
|
|
| 41. |
Throughput Performance
|
|
| 2010-03-19 |
Γενική επίδοση
|
|
| 42. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2010-03-19 |
Μέσος όρος απόδοσης του δίσκου
|
|
| 44. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2010-03-19 |
Χρόνος που χρειάστηκε για την περιστροφή του δίσκου
|
|
| 45. |
Start/Stop Count
|
|
| 2010-03-19 |
Μέτρηση εκκινήσεων/διακοπών
|
|
| 2009-09-19 |
Έναρξη/Διακοπή μέτρησης
|
|
| 46. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός κύκλων έναρξης/διακοπής άξονα
|
|
| 47. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2010-03-19 |
Μέτρηση επαναποθέτησης τομέα
|
|
| 49. |
Read Channel Margin
|
|
| 2010-03-19 |
Περιθώριο ανάγνωσης καναλιού
|
|
| 50. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2010-03-19 |
Το περιθώριο ενός καναλιού κατά την ανάγνωση δεδομένων.
|
|
| 51. |
Seek Error Rate
|
|
| 2010-03-19 |
Ρυθμός σφαλμάτων αναζήτησης
|
|
| 2009-09-19 |
Seek Error Rate
|
|
| 52. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2010-03-19 |
Συχνότητα σφαλμάτων κατά την τοποθέτηση
|
|
| 53. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-09-19 |
Απόδοση Seek Timer
|
|
| 54. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2010-03-19 |
Μέσος όρος απόδοσης των λειτουργιών κατά την τοποθέτηση
|
|
| 56. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός ωρών που πέρασαν σε κατάσταση ενεργοποίησης
|
|
| 58. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός επαναπροσπαθειών για περιστροφή
|
|
| 60. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός προσπαθειών για μικρορύθμιση της συσκευής
|
|
| 62. |
Number of power-on events
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός συμβάντων ενεργοποίησης
|
|
| 63. |
Soft read error rate
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός off-track σφαλμάτων.
|
|
| 66. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός σφαλμάτων που δεν μπορούν να διορθωθούν με χρήση υλικού ECC.
|
|
| 67. |
High Fly Writes
|
|
| 2010-03-19 |
Εγγραφές υψηλής πτήσης
|
|
| 68. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2010-03-19 |
Πόσες φορές η κεφαλή εγγραφής ίπταται έξω από το κανονικό εύρος λειτουργίας της
|
|
| 69. |
Airflow Temperature
|
|
| 2010-03-19 |
Θερμοκρασία κυκλοφορίας αέρα
|
|
| 70. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2010-03-19 |
Θερμοκρασία κυκλοφορίας αέρα του δίσκου.
|
|
| 71. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2010-03-19 |
Ρυθμός σφαλμάτων G-sense
|
|
| 72. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2010-03-19 |
Συχνότητα λαθών σαν αποτέλεσμα προσκρούσεων φόρτωσης
|
|
| 73. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2010-03-19 |
Μέτρηση εκφόρτωσης κεφαλών
|
|
| 74. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός απενεργοποιήσεων ή επείγοντες κύκλοι αναίρεσης
|
|
| 75. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2010-03-19 |
Μέτρηση κύκλου φόρτωσης/αποφόρτισης
|
|
| 76. |
Number of cycles into landing zone position
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός κύκλων σε θέση ζώνης προσγείωσης
|
|
| 78. |
Current internal temperature of the drive
|
|
| 2010-03-19 |
Τρέχουσα εσωτερική θερμοκρασία του δίακου
|
|
| 79. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2010-03-19 |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 80. |
Number of ECC on-the-fly errors
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός σφαλμάτων ECC on-the-fly.
|
|
| 81. |
Reallocation Count
|
|
| 2010-03-19 |
Μέτρηση επαναποθετήσεων
|
|
| 82. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός επαναποθετημένων εργασιών. Η ακατέργαστη τιμή αυτού του χαρακτηριστικού δείχνει το συνολικό αριθμό των (επιτυχών ή μη επιτυχών) προσπαθειών για μεταφορά δεδομένων από επαναποθετημένους τομείς σε μία εφεδρική περιοχή.
|
|
| 83. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2010-04-08 |
Τρέχουσα αρίθμηση εκκρεμών τομέων
|
|
| 84. |
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
| 2010-03-19 |
Ο αριθμός των τομέων που περιμένουν για επαναχαρτογράφηση. Αν ο τομέας που περιμένει επαναχαρτογράφηση αναγνωσθεί και εγγραφεί με επιτυχία, τότε αυτή η τιμή μειώνεται και ο τομέας δεν επαναχαρτογραφείται. Τα σφάλματα ανάγνωσης στον τομέα δεν θα επαναχαρτογραφήσουν τον τομέα, θα επαναχαρτογραφηθεί μόνο σε προσπάθεια αποτυχίας εγγραφής.
|
|
| 85. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2010-03-19 |
Μέτρηση ανεπανόρθωτων τομέων
|
|
| 86. |
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
| 2010-03-19 |
Ο συνολικός αριθμός μη διορθωμένων σφαλμάτων όταν γίνεται ανάγνωση/εγγραφή ενός τομέα. Μια αύξηση στην τιμή αυτού του χαρακτηριστικού προσδιορίζει ελαττώματα στην επιφάνεια του δίσκου και/ή προβλήματα στο μηχανικό υποσύστημα.
|
|
| 88. |
Number of CRC errors during UDMA mode
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός σφαλμάτων CRC κατά την διάρκεια της λειτουργίας UDMA.
|
|
| 90. |
Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
|
|
| 2010-03-19 |
Ο αριθμός σφαλμάτων κατά την εγγραφή στο δίσκο (ή) σφάλμα πολλαπλής-ζώνης (ή) ύψος-πτήσης.
|
|
| 91. |
Soft Read Error Rate
|
|
| 2010-03-19 |
Ρυθμός σφάλματος Soft Read
|
|
| 92. |
Number of off-track errors
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός σφαλμάτων εκτός τροχιάς.
|
|
| 94. |
Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
|
|
| 2010-03-19 |
Ο αριθμός σφαλμάτων (DAM) σημείου διεύθυνσης δεδομένων (ή) συγκεκριμένου κατασκευαστή.
|
|
| 95. |
Run Out Cancel
|
|
| 2010-03-19 |
Run Out Cancel
|
|
| 96. |
Number of ECC errors
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός σφαλμάτων ECC
|
|
| 97. |
Soft ECC correction
|
|
| 2010-03-19 |
Διόρθωση Soft ECC
|
|
