Translations by Ivaylo Valkov
Ivaylo Valkov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select a device
|
|
| 2012-06-20 |
Изберете устройство
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2012-09-21 |
Монтиране на файлове с образи
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2012-09-21 |
Монтиране на файлове с образи
|
|
| 5. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2012-10-04 |
Стандартно местоположение за прозорците за създаване/възстановяване на файловете с образи на дискове
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2012-10-04 |
Стандартно местоположение за прозорците за създаване/възстановяване на файловете с образи на дискове. Ако не е зададено, ще се използва папката ~/Документи.
|
|
| 13. |
Disks
|
|
| 2012-06-20 |
Дискове
|
|
| 2009-09-19 |
Устройства
|
|
| 16. |
An error occurred
|
|
| 2012-10-04 |
Възникна грешка
|
|
| 17. |
Allow writing to the image
|
|
| 2012-09-21 |
Разрешаване на писането във файла с образа
|
|
| 18. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2012-09-21 |
Изберете файлове с образи, които да бъдат монтирани
|
|
| 20. |
_Mount
|
|
| 2009-09-19 |
_Монтиране
|
|
| 21. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2012-09-21 |
Монтиране в режим „само за _четене“
|
|
| 23. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-10-04 |
Грешка при свързване към демона udisks: %s (%s, %d)
|
|
| 24. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2012-10-04 |
Закачане и монтиране на един или повече файл с образ на диск.
|
|
| 27. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-09-21 |
Грешка при свързване на образ на диск: %s (%s, %d)
|
|
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
Честота на грешките при четене
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2012-06-20 |
Честота на грешките при четене на необработени данни от диска. Стойност различна от 0 означава, че има проблем с повърхността на диска или главите за четене/запис.
|
|
| 2009-09-19 |
Честота на грешките при четене на необработени данни от диска. Стойност различна от нула означава, че има проблем с повърхността на диска или главите за четене/запис.
|
|
| 41. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-09-19 |
Производителност
|
|
| 42. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-09-19 |
Средна производителност на диска
|
|
| 43. |
Spinup Time
|
|
| 2009-09-19 |
Време за развъртане
|
|
| 44. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2009-09-19 |
Необходимо време за развъртане на диска
|
|
| 45. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-09-19 |
Брой пускания/спирания
|
|
| 46. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2011-05-18 |
Брой цикли на пускане/спиране на оста
|
|
| 2009-09-19 |
Брой цикли пускане/спиране на оста
|
|
| 47. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-09-19 |
Брой на повторно заделените сектори
|
|
| 49. |
Read Channel Margin
|
|
| 2009-09-19 |
Допуск на четене на канала
|
|
| 50. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2009-09-19 |
Допуск на канала при четене на данни.
|
|
| 51. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
Честота на грешките при търсене
|
|
| 52. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2009-09-19 |
Честота на грешките при позициониране на главата
|
|
| 53. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-09-19 |
Производителност за времето на търсене
|
|
| 54. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2009-10-14 |
Средна производителност на действията при позициониране на главата
|
|
| 55. |
Power-On Hours
|
|
| 2009-09-19 |
Часове в работно състояние
|
|
| 56. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2009-09-19 |
Брой на изминалите часове в работно състояние
|
|
| 57. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2009-09-19 |
Брой на опитите за развъртане
|
|
| 58. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2009-09-19 |
Брой на повторните опити за развъртане на диска
|
|
| 59. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2009-09-19 |
Брой на опитите за калибриране
|
|
| 60. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2009-09-19 |
Брой на опитите за калибриране на устройството
|
|
| 61. |
Power Cycle Count
|
|
| 2011-05-18 |
Брой цикли на пускане
|
|
| 2009-09-19 |
Брой на циклите на пускане
|
|
| 62. |
Number of power-on events
|
|
| 2009-09-19 |
Брой пускания на диска
|
|
| 63. |
Soft read error rate
|
|
| 2009-09-19 |
Честота на непоправимите грешки при четене
|
|
| 64. |
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
| 2012-06-20 |
Честота на грешки при четене от диска
|
|
| 65. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2009-09-19 |
Докладвани непоправими грешки
|
|
| 66. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2011-05-18 |
Брой грешки, които не могат да бъдат отстранени чрез апаратен код за корекция на грешки (ECC)
|
|
| 2009-09-19 |
Брой грешки, които не могат да бъдат отстранени чрез хардуерен код за корекция на грешки (ECC)
|
|
| 67. |
High Fly Writes
|
|
| 2009-09-19 |
Записи от ненормално разстояние
|
|
| 68. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2011-05-18 |
Брой пъти, когато записващата глава се е намирала извън нормалната си работна област
|
|
| 2009-09-19 |
Брой пъти, когато записващата глава се намира извън нормалния си работна област
|
|
| 69. |
Airflow Temperature
|
|
| 2009-09-19 |
Температура на въздушния поток
|
|
