|
|
17.
|
|
|
spanish
|
|
|
Translators: Do not translate the Name key
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/spanish.desktop.in:4
|
|
|
18.
|
|
|
Spanish Dictionaries
|
|
|
|
|
スペイン語の辞書
|
|
Translated by
Tsuji Kento
|
|
|
|
Located in
data/spanish.desktop.in:5
|
|
|
19.
|
|
|
Thai
|
|
|
Translators: Do not translate the Name key
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/thai.desktop.in:4
|
|
|
20.
|
|
|
Longdo Thai-English Dictionaries
|
|
|
|
|
Longdo タイ-英語の辞書
|
|
Translated by
Tsuji Kento
|
|
|
|
Located in
data/thai.desktop.in:5
|
|
|
21.
|
|
|
No connection to the dictionary server at “%s:%d”
|
|
|
|
|
“%s:%d”に接続している辞書サーバーはありません
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gdict-client-context.c:773
|
|
|
22.
|
|
|
Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
|
|
|
|
|
ホスト名“%s”の検索に失敗しました: 適当なリソースが見つかりませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gdict-client-context.c:1056
|
|
|
23.
|
|
|
Lookup failed for host “%s”: %s
|
|
|
|
|
ホスト“%s”の検索に失敗しました: %s
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gdict-client-context.c:1087
|
|
|
24.
|
|
|
Lookup failed for host “%s”: host not found
|
|
|
|
|
ホスト“%s”の検索に失敗しました: ホストが見つかりませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gdict-client-context.c:1121
|
|
|
25.
|
|
|
Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
|
|
|
|
|
“%s:%d”にある辞書サーバーに接続できません。そのサーバーがコード %d (サーバーがダウン) を返してきました
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gdict-client-context.c:1173
|
|
|
26.
|
|
|
Unable to parse the dictionary server reply 
: “ %s” |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
辞書サーバーの応答を解析できません
: “ %s” |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gdict-client-context.c:1192
|
