|
|
35.
|
|
|
Error while reading reply from server: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Грешка при получаването на отговора от сървъра:
%s |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/gdict-client-context.c:1782
|
|
|
36.
|
|
|
Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/gdict-client-context.c:1855
|
|
|
37.
|
|
|
No hostname defined for the dictionary server
|
|
|
|
|
Няма хост за речниковия сървър
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/gdict-client-context.c:1889
|
|
|
38.
|
|
|
Unable to create socket
|
|
|
|
|
Не може да се създаде гнездо
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/gdict-client-context.c:1925 src/gdict-client-context.c:1940
|
|
|
39.
|
|
|
Unable to set the channel as non-blocking: %s
|
|
|
|
|
Каналът не може да се зададе да е без блокиране: %s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/gdict-client-context.c:1966
|
|
|
40.
|
|
|
Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/gdict-client-context.c:1981
|
|
|
41.
|
|
|
Reload the list of available databases
|
|
|
|
|
Презареждане на списъка с наличните бази от данни
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/gdict-database-chooser.c:372
|
|
|
42.
|
|
|
Clear the list of available databases
|
|
|
|
|
Изчистване на списъка с наличните бази от данни
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/gdict-database-chooser.c:384
|
|
|
43.
|
|
|
Error while matching
|
|
|
|
|
Грешка при напасване
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/gdict-database-chooser.c:836 src/gdict-speller.c:766
src/gdict-strategy-chooser.c:773
|
|
|
44.
|
|
|
Error while looking up definition
|
|
|
|
|
Грешка при търсене на определение
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/gdict-defbox.c:2388
|
