Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Network
|
|
| 2011-05-21 |
Netzwerk
|
|
| 11. |
Settings
|
|
| 2014-05-29 |
Einstellungen
|
|
| 28. |
Applications
|
|
| 2011-05-21 |
Anwendungen
|
|
| 36. |
Location Services
|
|
| 2017-06-17 |
Ortsdienste
|
|
| 43. |
Notifications
|
|
| 2014-05-29 |
Benachrichtigungen
|
|
| 45. |
Set Desktop Background
|
|
| 2020-02-18 |
Schreibtisch-Hintergrund festlegen
|
|
| 47. |
Inhibit system keyboard shortcuts
|
|
| 2020-09-15 |
System-Tastenkombinationen unterdrücken
|
|
| 53. |
Storage
|
|
| 2022-06-28 |
Datenspeicher
|
|
| 55. |
No results found
|
|
| 2017-06-17 |
Keine Ergebnisse gefunden
|
|
| 56. |
Try a different search
|
|
| 2017-06-17 |
Versuchen Sie eine andere Suchanfrage
|
|
| 66. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
Abbre_chen
|
|
| 68. |
multiple sizes
|
|
| 2009-09-23 |
mehrere Größen
|
|
| 69. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 70. |
No Desktop Background
|
|
| 2014-05-29 |
Kein Schreibtisch-Hintergrund
|
|
| 2009-08-31 |
Kein Arbeitsflächen-Hintergrund
|
|
| 71. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
Aktueller Hintergrund
|
|
| 74. |
Background
|
|
| 2014-09-30 |
Hintergrund
|
|
| 75. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2014-05-29 |
Verwenden Sie für den Hintergrund ein Bild oder ein Foto
|
|
| 76. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2014-05-29 |
Hintergrundbild;Bildschirm;Schreibtisch;
|
|
| 77. |
No Bluetooth Found
|
|
| 2017-06-17 |
Kein Bluetooth gefunden
|
|
| 79. |
Bluetooth Turned Off
|
|
| 2017-06-17 |
Bluetooth ausgeschaltet
|
|
| 86. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
| 87. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2014-05-29 |
Schalten Sie Bluetooth an oder aus und verbinden Sie Ihre Geräte
|
|
| 88. |
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
| 2017-06-17 |
Freigabe;Bluetooth;obex;
|
|
| 89. |
Camera is turned off
|
|
| 2020-02-18 |
Kamera ist ausgeschaltet
|
|
| 90. |
No applications can capture photos or video.
|
|
| 2020-02-18 |
Keine Anwendung kann Fotos oder Videos aufnehmen.
|
|
| 91. |
Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
|
|
| 2020-02-18 |
Verwendung der Kamera ermöglicht es Anwendungen, Fotos und Videos aufzunehmen. Deaktivieren der Kamera kann dazu führen, dass einige Anwendungen nicht wie vorgesehen funktionieren.
|
|
| 92. |
Allow the applications below to use your camera.
|
|
| 2020-02-18 |
Den nachfolgenden Anwendungen Zugriff auf Ihre Kamera erlauben.
|
|
| 93. |
No Applications Have Asked for Camera Access
|
|
| 2020-02-18 |
Es hat keine Anwendung um Kamerazugriff gebeten
|
|
| 94. |
Protect your pictures
|
|
| 2020-02-18 |
Ihre Bilder schützen
|
|
| 95. |
screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
|
|
| 2014-09-30 |
Bildschirm;Sperre;Diagnose;Absturz;Crash;Privat;temporär;Index;Name;Netzwerk;Identität;
|
|
| 2014-05-29 |
Bildschirm;Sperre;Diagnose;Absturz;Crash;Privat;temporär;Index;Name;Netzwerk;Idendität;
|
|
| 96. |
Place your calibration device over the square and press “Start”
|
|
| 2017-06-17 |
Platzieren Sie Ihr Kalibrierungsgerät über dem Quadrat und wählen Sie »Start«
|
|
| 97. |
Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
|
|
| 2017-06-17 |
Verschieben Sie Ihr Kalibrierungsgerät in die Kalibrierungsposition und wählen Sie »Fortsetzen«
|
|
| 98. |
Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
|
|
| 2017-06-17 |
Verschieben Sie Ihr Kalibrierungsgerät in die Oberflächenposition und wählen Sie »Fortsetzen«
|
|
| 99. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2014-05-29 |
Schließen Sie die Laptop-Klappe
|
|
| 100. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2014-05-29 |
Ein interner Fehler ist aufgetreten, der nicht behoben werden kann.
|
|
| 101. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2014-05-29 |
Die zur Kalibrierung notwendigen Werkzeuge sind nicht installiert.
|
|
| 102. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2014-05-29 |
Das Profil konnte nicht erstellt werden.
|
|
| 103. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2014-05-29 |
Der gesuchte Weißpunkt konnte nicht ermittelt werden.
|
|
| 104. |
Complete!
|
|
| 2015-08-19 |
Abgeschlossen.
|
|
| 2014-05-29 |
Abgeschlossen!
|
|
| 105. |
Calibration failed!
|
|
| 2020-09-15 |
Kalibrierung fehlgeschlagen!
|
|
| 2015-08-19 |
Konfiguration fehlgeschlagen.
|
|
| 2014-05-29 |
Konfiguration fehlgeschlagen!
|
|
| 106. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2014-05-29 |
Sie dürfen das Kalibrierungsgerät entfernen.
|
|
| 107. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2014-05-29 |
Lassen Sie das Kalibrierungsgerät während des Vorgangs in Ruhe
|
|
| 108. |
Display Calibration
|
|
| 2014-05-29 |
Bildschirm-Kalibrierung
|
|
| 109. |
_Start
|
|
| 2017-06-17 |
_Starten
|
|
| 110. |
_Resume
|
|
| 2017-06-17 |
Fo_rtsetzen
|
|
