|
|
1.
|
|
|
GNOME Boxes
|
|
|
|
|
GNOME Boxes
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7
|
|
|
2.
|
|
|
Virtualization made simple
|
|
|
|
|
Virtualização simplificada
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
|
| msgid "Check virtualization capabilities"
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:8
|
|
|
3.
|
|
|
A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
|
|
|
Um aplicativo simples do GNOME 3 para gerenciar sistemas virtuais. Diferente de outros softwares de gerenciamento de máquinas virtuais, o Boxes é destinado a típicos usuários finais domésticos. Por este motivo, o Boxes não oferecerá muitas opções avançadas para ajustar máquinas virtuais. Ao invés disso, Boxes se concentrará em fazer as coisas funcionarem sem complicações e com muito pouca intervenção do usuário.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
|
Adotei intervenção ao invés de entrada para dar um sentido mais compreensível a sentença.--Enrico
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
|
|
|
|
|
Você vai querer instalar o Boxes se quiser apenas uma maneira muito segura e fácil de experimentar novos sistemas operacionais ou novas versões (potencialmente instáveis) de seus sistemas operacionais favoritos.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:17
|
|
|
5.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
|
|
O Projeto GNOME
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:62
|
|
|
6.
|
|
|
Boxes
|
|
|
|
|
Boxes
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
|
|
|
7.
|
|
|
Virtual machine viewer/manager
|
|
|
|
|
Visualizador/gerenciador de máquinas virtuais
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
|
|
|
8.
|
|
|
View and use virtual machines
|
|
|
|
|
Veja e use máquinas virtuais
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
|
|
|
9.
|
|
|
virtual machine;vm;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
máquina virtual;virtual machine;vm;
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
|
| msgid "virtual machine;vm;vnc;rdp;"
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
|
|
|
10.
|
|
|
Screenshot interval
|
|
|
|
|
Intervalo de captura de tela
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
|
