Translations by Xiyue Deng
Xiyue Deng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
|
|
| 2008-09-20 |
字符“%s”无效，应该以字符“>”来结束空元素标记“%s”
|
|
| ~ |
Unable to create trash dir %s: %s
|
|
| 2008-01-22 |
创建垃圾箱目录 %s 失败：%s
|
|
| 48. |
Too large count value passed to %s
|
|
| 2008-02-26 |
传递给 %s 的计数值太大了
|
|
| 51. |
Stream is already closed
|
|
| 2008-01-22 |
流已经关闭
|
|
| 53. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-01-22 |
操作被取消
|
|
| 62. |
%s type
|
|
| 2008-01-22 |
%s 类型
|
|
| 63. |
Unknown type
|
|
| 2008-01-22 |
未知类型
|
|
| 64. |
%s filetype
|
|
| 2008-01-22 |
%s 文件类型
|
|
| 70. |
Unexpected early end-of-stream
|
|
| 2008-01-22 |
非预期的过早的流结束符
|
|
| 107. |
Operation not supported
|
|
| 2008-01-22 |
不支持该操作
|
|
| 237. |
Unnamed
|
|
| 2008-01-22 |
未命名
|
|
| 239. |
Unable to find terminal required for application
|
|
| 2008-01-22 |
无法找到应用程序需要的终端
|
|
| 244. |
Custom definition for %s
|
|
| 2008-01-22 |
%s 的自制定定义
|
|
| 254. |
Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
|
|
| 2009-01-06 |
GEmblem 编码中有不正确的符号数量(%d)
|
|
| 258. |
Containing mount does not exist
|
|
| 2008-01-22 |
包含的挂载不存在
|
|
| 261. |
Target file exists
|
|
| 2008-01-22 |
目标文件已存在
|
|
| 269. |
Invalid symlink value given
|
|
| 2008-01-22 |
给出的符号链接值无效
|
|
| 271. |
Trash not supported
|
|
| 2008-01-22 |
不支持垃圾箱
|
|
| 274. |
No application is registered as handling this file
|
|
| 2008-02-26 |
没有注册为处理此文件的应用程序
|
|
| 275. |
Enumerator is closed
|
|
| 2008-01-22 |
枚举器已关闭
|
|
| 276. |
File enumerator has outstanding operation
|
|
| 2008-01-22 |
文件枚举器有异常操作
|
|
| 277. |
File enumerator is already closed
|
|
| 2008-01-22 |
文件枚举器已关闭
|
|
| 279. |
Malformed input data for GFileIcon
|
|
| 2009-01-06 |
GFileIcon 有不正确的输入数据
|
|
| 281. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-01-22 |
流不支持查找
|
|
| 282. |
Truncate not allowed on input stream
|
|
| 2008-01-22 |
输入流不允许截断
|
|
| 283. |
Truncate not supported on stream
|
|
| 2008-01-22 |
流不支持截断
|
|
| 292. |
Wrong number of tokens (%d)
|
|
| 2009-01-06 |
错误的符号数量(%d)
|
|
| 293. |
No type for class name %s
|
|
| 2009-01-06 |
类名 %s 没有类型
|
|
| 294. |
Type %s does not implement the GIcon interface
|
|
| 2009-01-06 |
类型 %s 没有实现 GIcon 接口
|
|
| 295. |
Type %s is not classed
|
|
| 2009-01-06 |
类型 %s 不是类
|
|
| 296. |
Malformed version number: %s
|
|
| 2009-01-06 |
不正确的版本号：%s
|
|
| 297. |
Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
|
|
| 2009-01-06 |
类型 %s 没有实现 GIcon 接口的 from_tokens() 方法
|
|
| 306. |
Stream has outstanding operation
|
|
| 2008-01-22 |
流有异常操作
|
|
| 578. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-01-22 |
无效的文件名名：%s
|
|
| 584. |
Invalid filename
|
|
| 2008-01-22 |
无效的文件名
|
|
| 601. |
Backup file creation failed
|
|
| 2008-01-22 |
备份文件创建失败
|
|
| 602. |
Error removing target file: %s
|
|
| 2008-01-22 |
移除目标文件出错：%s
|
|
| 603. |
Move between mounts not supported
|
|
| 2008-01-22 |
不支持在挂载之间移动
|
|
| 605. |
Attribute value must be non-NULL
|
|
| 2008-01-22 |
属性值必须为非空
|
|
| 606. |
Invalid attribute type (string expected)
|
|
| 2008-01-22 |
无效的属性类型(应为 string)
|
|
| 607. |
Invalid extended attribute name
|
|
| 2008-01-22 |
无效的扩展属性名
|
|
| 609. |
(invalid encoding)
|
|
| 2008-01-22 |
(无效的编码)
|
|
| 612. |
Invalid attribute type (uint32 expected)
|
|
| 2008-01-22 |
无效的属性类型(应为 uint32)
|
|
| 613. |
Invalid attribute type (uint64 expected)
|
|
| 2008-01-22 |
无效的属性类型(应为 uint64)
|
|
| 614. |
Invalid attribute type (byte string expected)
|
|
| 2008-01-22 |
无效的属性类型(应为 byte string)
|
|
| 616. |
Error setting permissions: %s
|
|
| 2008-01-22 |
设置访问权限出错：%s
|
|
| 617. |
Error setting owner: %s
|
|
| 2008-01-22 |
设置所有者出错：%s
|
|
| 618. |
symlink must be non-NULL
|
|
| 2008-01-22 |
符号链接必须是非空
|
|
| 619. |
Error setting symlink: %s
|
|
| 2008-01-22 |
设置符号链接出错：%s
|
|
| 620. |
Error setting symlink: file is not a symlink
|
|
| 2008-01-22 |
设定符号链接出错：文件不是符号链接
|
|
