Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

70 → 79 of 1811 results First • Previous • Next • Last
	70.	English:		If not, you can always find it in the Help menu.
				translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
Current French:				Sinon, vous pourrez toujours la trouver dans le menu Aide.
				Translated by Julien Hardelin on 2014-07-01
				Located in src/glade-window.c:2526
	71.	English:		_Do not show this dialog again
Current French:				_Ne plus afficher cette fenêtre
				Translated by Julien Hardelin on 2014-07-01
				Located in src/glade-window.c:2528
	72.	English:		Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
				translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
Current French:				Rendez-vous dans Aide -> Inscription et enquête auprès des utilisateurs, et répondez à l’enquête[nbsp]!
				Translated by Guillaume Bernard on 2018-10-02
				Located in src/glade-window.c:2549
	73.	English:		Output version information and exit
Current French:				Affiche les informations de version et quitte
				Translated by bruno on 2011-05-31
				Located in src/main.c:52
	74.	English:		Disable Devhelp integration
Current French:				Désactiver l’intégration de Devhelp
				Translated by Guillaume Bernard on 2018-10-02
				Located in src/main.c:55
	75.	English:		be verbose
Current French:				être verbeux
				Translated by bruno on 2011-10-31
				Located in src/main.c:57
	76.	English:		Unable to open '%s', the file does not exist.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Impossible d’ouvrir «[nbsp]%s[nbsp]», le fichier n’existe pas.
				Translated by Guillaume Bernard on 2018-10-02
				Located in src/main.c:142
	77.	English:		gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
Current French:				gmodule est introuvable. La prise en charge de gmodule est nécessaire afin que Glade puisse fonctionner
				Translated by Guillaume Bernard on 2018-10-02
				Located in src/main.c:170
	78.	English:		Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
Current French:				Crée ou ouvre un modèle d’interface utilisateur pour des applications GTK+ ou GNOME.
				Translated by Guillaume Bernard on 2018-10-02
				Located in src/main.c:188
	79.	English:		Guido was one of my professors at Rosario National University of Argentina. He introduced me to C, Linux, free software... He always had extra time to explain one more thing and help you figure out things by yourself. Always made a joke in the right moment keeping things interesting and fun. Master of intentionally misconstrued sayings. Always carried a stack of books under his arm. Loved Guinness beer. All he ever wanted was make you think! "Alégrate! Mañana sera peor." [tab]Juan Pablo
Context:				This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"
				The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Guido était l’un de mes professeurs à l’université nationale de Rosario en Argentine. Il m’a initié au langage C, à Linux, aux logiciels libres… Il donnait toujours de son temps pour vous en apprendre davantage et vous aider à comprendre les choses par vous-même. Toujours à plaisanter au bon moment tout en gardant les sujets intéressants et amusants. Maître des dictons volontairement mal interprétés. Il portait toujours une pile de livres sous son bras. Il raffolait de la bière Guinness. Il n’avait de cesse de vouloir vous mener à la réflexion[nbsp]! «[nbsp]Alégrate! Mañana sera peor.[nbsp]» [tab]Juan Pablo
				Translated by Charles Monzat on 2022-08-24
				Located in src/glade.glade:59

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Lojewski, ButterflyOfFire, Charles Monzat, Dos Santos, Guillaume Bernard, Jean-Marc, Julien Hardelin, Littm, Thibault Martin, bruno.