|
|
69.
|
|
|
We are conducting a user survey 
would you like to take it now? |
|
|
translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nous menons une enquête sur nos utilisateurs
voulez-vous participer maintenant [nbsp]? |
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:2522
|
|
|
70.
|
|
|
If not, you can always find it in the Help menu.
|
|
|
translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
|
|
|
|
|
Sinon, vous pourrez toujours la trouver dans le menu Aide.
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:2526
|
|
|
71.
|
|
|
_Do not show this dialog again
|
|
|
|
|
_Ne plus afficher cette fenêtre
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:2528
|
|
|
72.
|
|
|
Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
|
|
|
translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
|
|
|
|
|
Rendez-vous dans Aide -> Inscription et enquête auprès des utilisateurs, et répondez à l’enquête[nbsp]!
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:2549
|
|
|
73.
|
|
|
Output version information and exit
|
|
|
|
|
Affiche les informations de version et quitte
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/main.c:52
|
|
|
74.
|
|
|
Disable Devhelp integration
|
|
|
|
|
Désactiver l’intégration de Devhelp
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/main.c:55
|
|
|
75.
|
|
|
be verbose
|
|
|
|
|
être verbeux
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/main.c:57
|
|
|
76.
|
|
|
Unable to open ' %s', the file does not exist.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d’ouvrir « [nbsp]%s[nbsp]», le fichier n’existe pas.
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/main.c:142
|
|
|
77.
|
|
|
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
|
|
|
|
|
gmodule est introuvable. La prise en charge de gmodule est nécessaire afin que Glade puisse fonctionner
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/main.c:170
|
|
|
78.
|
|
|
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
|
|
|
|
|
Crée ou ouvre un modèle d’interface utilisateur pour des applications GTK+ ou GNOME.
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/main.c:188
|
