Translations by AnatolyA. Yakushin
AnatolyA. Yakushin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 624. |
Untitled
|
|
| 2006-05-06 |
Безымянное
|
|
| 706. |
Tool_box
|
|
| 2006-05-06 |
Панель инструментов
|
|
| 764. |
Cl_ear
|
|
| 2006-05-06 |
_Очистить
|
|
| 2006-05-06 |
_Очистить
|
|
| 2006-05-06 |
_Очистить
|
|
| 2006-05-06 |
_Очистить
|
|
| 787. |
White Balance operates only on RGB color layers.
|
|
| 2006-05-06 |
Цветовой баланс действует только на цветные изображения в формате RGB.
|
|
| 856. |
_Undo %s
|
|
| 2006-05-06 |
Отменить %s
|
|
| 857. |
_Redo %s
|
|
| 2006-05-06 |
Повторить %s
|
|
| 858. |
_Undo
|
|
| 2006-05-06 |
_Отмена
|
|
| 859. |
_Redo
|
|
| 2006-05-06 |
Повто_р
|
|
| 860. |
Clear Undo History
|
|
| 2006-05-06 |
Очистить историю отмен
|
|
| 861. |
Really clear image's undo history?
|
|
| 2006-05-06 |
Действительно очистить историю отмен?
|
|
| 868. |
Cut Named
|
|
| 2006-05-06 |
Вырезать в буфер с именем
|
|
| 869. |
Enter a name for this buffer
|
|
| 2006-05-06 |
Введите имя для этого буфера
|
|
| 870. |
Copy Named
|
|
| 2006-05-06 |
Скопировать из буфера с именем
|
|
| 875. |
There is no active layer or channel to cut from.
|
|
| 2006-05-06 |
Нет активного слоя или канала для вырезания
|
|
| 876. |
(Unnamed Buffer)
|
|
| 2006-05-06 |
(Безымянный буфер)
|
|
| 877. |
There is no active layer or channel to copy from.
|
|
| 2006-05-06 |
Нет активного слоя или канала для копирования
|
|
| 894. |
Cannot save. Nothing is selected.
|
|
| 2006-05-06 |
Невозможно сохранить. Ничего не выделено.
|
|
| 895. |
Save Error Log to File
|
|
| 2006-05-06 |
Сохранить сообщения об ошибках в файл
|
|
| 896. |
_Save
|
|
| 2006-05-06 |
_Сохранить
|
|
| 897. |
Error writing file '%s':
%s
|
|
| 2006-05-06 |
Ошибка сохранения файла '%s':
%s
|
|
| 936. |
Open Image
|
|
| 2006-05-06 |
Открыть изображение
|
|
| 939. |
Save Image
|
|
| 2006-05-06 |
Сохранить изображение
|
|
| 940. |
Save a Copy of the Image
|
|
| 2006-05-06 |
Сохранить копию изображения
|
|
| 941. |
Create New Template
|
|
| 2006-05-06 |
Создать новый образец
|
|
| 942. |
Enter a name for this template
|
|
| 2006-05-06 |
Введите имя для этого образца
|
|
| 943. |
Revert failed. No file name associated with this image.
|
|
| 2006-05-06 |
Сбой восстановления.
Нет имени файла, связанного с этим изображением.
|
|
| 944. |
Revert Image
|
|
| 2006-05-06 |
Восстановить изображение
|
|
| 946. |
Revert '%s' to '%s'?
|
|
| 2006-05-06 |
Восстановить '%s' до '%s'?
|
|
| 947. |
By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
|
|
| 2006-05-06 |
Восстановив изображение до его состояния на диске вы потеряете все изменения, включая информацию для отката.
|
|
| 948. |
(Unnamed Template)
|
|
| 2006-05-06 |
(Безымянный образец)
|
|
| 949. |
Reverting to '%s' failed:
%s
|
|
| 2006-05-06 |
Восстановление '%s' не удалось:
%s
|
|
| 1105. |
Re_peat "%s"
|
|
| 2006-05-06 |
Повтор "%s"
|
|
| 1107. |
Repeat Last
|
|
| 2006-05-06 |
Повторить последний
|
|
| 1108. |
Re-Show Last
|
|
| 2006-05-06 |
Показать последний ещё раз
|
|
| 1147. |
Zoom In
|
|
| 2006-05-06 |
Увеличение масштаба
|
|
| 1148. |
Zoom in
|
|
| 2006-05-06 |
Увеличение масштаба
|
|
| 1149. |
Zoom Out
|
|
| 2006-05-06 |
Уменьшение масштаба
|
|
| 1150. |
Zoom out
|
|
| 2006-05-06 |
Уменьшение масштаба
|
|
| 1151. |
Zoom All
|
|
| 2006-05-06 |
Увеличить до размера окна
|
|
| 1152. |
Zoom all
|
|
| 2006-05-06 |
Вернуть к размеру окна
|
|
| 1153. |
_Blending Function for Segment
|
|
| 2006-05-06 |
Функция смешивания для сегмента
|
|
| 1154. |
Coloring _Type for Segment
|
|
| 2006-05-06 |
Тип окрашивания для сегмента
|
|
| 1155. |
_Flip Segment
|
|
| 2006-05-06 |
Отразить сегмент
|
|
| 1156. |
_Replicate Segment...
|
|
| 2006-05-06 |
Сделать копию сегмента...
|
|
| 1157. |
Split Segment at _Midpoint
|
|
| 2006-05-06 |
Разделить сегмент по центру
|
|
| 1158. |
Split Segment _Uniformly...
|
|
| 2006-05-06 |
Равномерно разделить сегмент...
|
|
| 1159. |
_Delete Segment
|
|
| 2006-05-06 |
Удалить сегмент
|
|
