Translations by AnatolyA. Yakushin
AnatolyA. Yakushin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5417. |
Size in memory:
|
|
| 2006-05-06 |
Размер в памяти:
|
|
| 5424. |
pixels/%s
|
|
| 2006-05-06 |
пикселей/%s
|
|
| 5426. |
colors
|
|
| 2006-05-06 |
цвета
|
|
| 5432. |
Automatically Detected
|
|
| 2006-05-06 |
Автоматическое определение
|
|
| 5434. |
Undefined
|
|
| 2006-05-06 |
Неопределено
|
|
| 2006-05-06 |
Неопределено
|
|
| 2006-05-06 |
Неопределено
|
|
| 5436. |
Edit Palette Color
|
|
| 2006-05-06 |
Редактирование цвета палитры
|
|
| 2006-05-06 |
Редактирование цвета палитры
|
|
| 5437. |
Edit Color Palette Entry
|
|
| 2006-05-06 |
Редактирование цвета палитры
|
|
| 2006-05-06 |
Редактирование цвета палитры
|
|
| 5441. |
Plug-In
|
|
| 2006-05-06 |
Дополнение
|
|
| 2006-05-06 |
Дополнение
|
|
| 5442. |
Progress
|
|
| 2006-05-06 |
Прогресс
|
|
| 5450. |
The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
%s
|
|
| 2006-05-06 |
Имя файла '%s' не может быть сконвертировано в корректный URL:
%s
|
|
| 5451. |
Invalid UTF-8
|
|
| 2006-05-06 |
недопустимая строка UTF-8
|
|
| 5468. |
_Line Style
|
|
| 2006-05-06 |
_Стиль линии:
|
|
| 5469. |
_Cap style:
|
|
| 2006-05-06 |
Вид начала:
|
|
| 5470. |
_Join style:
|
|
| 2006-05-06 |
Вид угла:
|
|
| 5471. |
_Miter limit:
|
|
| 2006-05-06 |
Острота скосов:
|
|
| 5472. |
Dash pattern:
|
|
| 2006-05-06 |
Шаблон:
|
|
| 5477. |
%p
|
|
| 2006-05-06 |
%p
|
|
| 5478. |
_Advanced Options
|
|
| 2006-05-06 |
Расширенные параметры
|
|
| 5485. |
Comme_nt:
|
|
| 2006-05-06 |
Комментарий:
|
|
| 5486. |
_Name:
|
|
| 2006-05-06 |
Название:
|
|
| 5487. |
_Icon:
|
|
| 2006-05-06 |
Пиктограмма:
|
|
| 5493. |
Invalid UTF-8 data in file '%s'.
|
|
| 2006-05-06 |
Недопустимая строка UTF-8 в файле'%s'.
|
|
| 5509. |
No selection
|
|
| 2006-05-06 |
Нет выделения.
|
|
| 5510. |
Thumbnail %d of %d
|
|
| 2006-05-06 |
Миниатюры %d %d
|
|
| 5512. |
Change Foreground Color
|
|
| 2006-05-06 |
Изменить цвет переднего плана
|
|
| 5513. |
Change Background Color
|
|
| 2006-05-06 |
Изменить цвет фона
|
|
| 5516. |
The active image.
Click to open the Image Dialog.
|
|
| 2006-05-06 |
Активное изображение.
Щелкните, чтобы открыть диалог "Изображение".
|
|
| 5518. |
The active brush.
Click to open the Brush Dialog.
|
|
| 2006-05-06 |
Действующая кисть.
Щелкните, чтобы открыть диалог "Кисти".
|
|
| 5519. |
The active pattern.
Click to open the Pattern Dialog.
|
|
| 2006-05-06 |
Действующий шаблон.
Щелкните, чтобы открыть диалог "Шаблоны".
|
|
| 5520. |
The active gradient.
Click to open the Gradient Dialog.
|
|
| 2006-05-06 |
Действующий градиент.
Щелкните, чтобы открыть диалог "Градиенты".
|
|
| 5528. |
Reset tool order and visibility
|
|
| 2006-05-06 |
Порядок и видимость инструментов по умолчанию
|
|
| 5533. |
Your GIMP installation is incomplete:
|
|
| 2006-05-06 |
Установка GIMP не была завершена:
|
|
| 5536. |
[ Base Image ]
|
|
| 2006-05-06 |
[Основное изображение]
|
|
| 5539. |
Open the brush selection dialog
|
|
| 2006-05-06 |
Открыть диалог выбора кисти
|
|
| 5542. |
Open the pattern selection dialog
|
|
| 2006-05-06 |
Открыть диалог выбора шаблона
|
|
| 5543. |
Open the gradient selection dialog
|
|
| 2006-05-06 |
Открыть диалог выбора градиента
|
|
| 5544. |
Open the palette selection dialog
|
|
| 2006-05-06 |
Открыть диалог выбора палитры
|
|
| 5545. |
Open the font selection dialog
|
|
| 2006-05-06 |
Открыть диалог выбора шрифта
|
|
| 5573. |
GIMP XCF image
|
|
| 2006-05-06 |
Файл GIMP XCF
|
|
| 5576. |
XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
|
|
| 2006-05-06 |
Ошибка XCF: неподдерживаемая версия %d XCF-файла
|
|
| 5587. |
XCF warning: version 0 of XCF file format
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map.
|
|
| 2006-05-06 |
Внимание: формат файла XCF версии 0
не сохраняет индексированные цветовые карты правильно.
Текущая карта будет заменена на карту в градациях серого.
|
|
| 5588. |
Invalid UTF-8 string in XCF file
|
|
| 2006-05-06 |
Недопустимая строка UTF-8 в XCF файле.
|
|
