Translations by Dongsu Jang
Dongsu Jang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 624. |
Untitled
|
|
| 2006-05-06 |
제목없음
|
|
| 787. |
White Balance operates only on RGB color layers.
|
|
| 2006-05-06 |
화이트 밸런스는 RGB 색상 레이어에만 동작합니다.
|
|
| 856. |
_Undo %s
|
|
| 2006-05-06 |
%s 실행 취소(_U)
|
|
| 857. |
_Redo %s
|
|
| 2006-05-06 |
%s 재실행(_R)
|
|
| 858. |
_Undo
|
|
| 2006-05-06 |
실행 취소(_U)
|
|
| 859. |
_Redo
|
|
| 2006-05-06 |
재실행(_R)
|
|
| 860. |
Clear Undo History
|
|
| 2006-05-06 |
실행 취소 이력
|
|
| 861. |
Really clear image's undo history?
|
|
| 2006-05-06 |
정말로 이미지의 실행 취소 이력을 지우겠습니까?
|
|
| 868. |
Cut Named
|
|
| 2006-05-06 |
이름붙여 잘라내기
|
|
| 2006-05-06 |
이름붙여 잘라내기
|
|
| 2006-05-06 |
이름붙여 잘라내기
|
|
| 869. |
Enter a name for this buffer
|
|
| 2006-05-06 |
버퍼의 이름을 입력하십시오
|
|
| 870. |
Copy Named
|
|
| 2006-05-06 |
이름붙여 복사
|
|
| 875. |
There is no active layer or channel to cut from.
|
|
| 2006-05-06 |
잘라낼 활성 레이어나 채널이 없습니다.
|
|
| 876. |
(Unnamed Buffer)
|
|
| 2006-05-06 |
(이름없는 버퍼)
|
|
| 877. |
There is no active layer or channel to copy from.
|
|
| 2006-05-06 |
붙여 넣을 활성 레이어나 채널이 없습니다.
|
|
| 894. |
Cannot save. Nothing is selected.
|
|
| 2006-05-06 |
저장할 수 없습니다. 선택한 것이 없습니다.
|
|
| 895. |
Save Error Log to File
|
|
| 2006-05-06 |
파일에 오류 기록 저장
|
|
| 896. |
_Save
|
|
| 2006-05-06 |
저장(_S)
|
|
| 897. |
Error writing file '%s':
%s
|
|
| 2006-05-06 |
파일 '%s' 쓰기 오류:
%s
|
|
| 2006-05-06 |
파일 '%s' 쓰기 오류:
%s
|
|
| 936. |
Open Image
|
|
| 2006-05-06 |
이미지 열기
|
|
| 939. |
Save Image
|
|
| 2006-05-06 |
이미지 저장
|
|
| 940. |
Save a Copy of the Image
|
|
| 2006-05-06 |
이미지의 사본을 저장
|
|
| 941. |
Create New Template
|
|
| 2006-05-06 |
새 템플릿 만들기
|
|
| 2006-05-06 |
새 템플릿 만들기
|
|
| 942. |
Enter a name for this template
|
|
| 2006-05-06 |
템플릿의 이름을 입력하십시오
|
|
| 2006-05-06 |
템플릿의 이름을 입력하십시오
|
|
| 943. |
Revert failed. No file name associated with this image.
|
|
| 2006-05-06 |
복원 실패. 이 이미지와 연관된 파일 이름이 없습니다.
|
|
| 944. |
Revert Image
|
|
| 2006-05-06 |
이미지 복원
|
|
| 946. |
Revert '%s' to '%s'?
|
|
| 2006-05-06 |
'%s'을(를) '%s'(으)로 복원하시겠습니까?
|
|
| 947. |
By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
|
|
| 2006-05-06 |
이미지를 디스크에 있는 상태로 복원하면, 실행 취소 정보를 포함해서, 모든 바꾼 내용을 잃게 됩니다.
|
|
| 948. |
(Unnamed Template)
|
|
| 2006-05-06 |
(이름없는 템플릿)
|
|
| 2006-05-06 |
(이름없는 템플릿)
|
|
| 949. |
Reverting to '%s' failed:
%s
|
|
| 2006-05-06 |
'%s' 복원 실패:
%s
|
|
| 1105. |
Re_peat "%s"
|
|
| 2006-05-06 |
"%s" 반복(_P):
|
|
| 1107. |
Repeat Last
|
|
| 2006-05-06 |
마지막 반복
|
|
| 1108. |
Re-Show Last
|
|
| 2006-05-06 |
마지막 다시 표시
|
|
| 1147. |
Zoom In
|
|
| 2006-05-06 |
확대
|
|
| 1148. |
Zoom in
|
|
| 2006-05-06 |
확대
|
|
| 1149. |
Zoom Out
|
|
| 2006-05-06 |
축소
|
|
| 1150. |
Zoom out
|
|
| 2006-05-06 |
축소
|
|
| 1151. |
Zoom All
|
|
| 2006-05-06 |
전체 확대
|
|
| 1152. |
Zoom all
|
|
| 2006-05-06 |
전체 확대
|
|
| 1153. |
_Blending Function for Segment
|
|
| 2006-05-06 |
구획의 혼합 함수(_B)
|
|
| 1154. |
Coloring _Type for Segment
|
|
| 2006-05-06 |
구획의 배색 유형(_T)
|
|
| 1155. |
_Flip Segment
|
|
| 2006-05-06 |
구획 뒤집기(_F)
|
|
| 1156. |
_Replicate Segment...
|
|
| 2006-05-06 |
구획 복제(_R)...
|
|
| 1157. |
Split Segment at _Midpoint
|
|
| 2006-05-06 |
중점에서 구획 분리(_M)
|
|
| 1158. |
Split Segment _Uniformly...
|
|
| 2006-05-06 |
균등한 구획 분할(_U)...
|
|
