|
|
2.
|
|
|
GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
|
|
|
|
|
GIMP menggunakan lapisan-lapisan yang dapat mengurus imej anda. Anggap ia sebagai sebuah tindanan slaid atau penapis, seperti memandang sebuah gabungan kandungan imej tersebut.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
|
|
|
|
|
Anda boleh melaksanakan banyak pengendalian lapisan dengan mengklik kanan label teks lapisan dalam dialog Lapisan.
|
|
Translated and reviewed by
MIMOS Open Source Development Group
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
|
|
|
|
|
Ketika menyimpan sebuah imej, gunakan XCF, iaitu format fail tabii GIMP (sambungan fail <tt>.xcf</tt>). Cara ini dapat mengekalkan lapisan-lapisan dan segala aspek kerja yang masih dijalankan. Setelah projek selesai, anda boleh mengeksportnya sebagai JPEG, PNG, GIF, dan lain-lain.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
|
|
|
|
|
Kebanyakan pemalam berfungsi pada lapisan semasa bagi imej semasa. Dalam sesetengah kes, anda perlu menggabungkan semua lapisan (Imej→Ratakan Imej) jika anda mahu pemalam berfungsi pada keseluruhan imej.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
|
|
|
|
|
Jika ada nama lapisan di dalam dialog Lapisan terpapar dengan tulisan <b>tebal</b>, ini menunjukkan lapisan ini tidak mempunyai saluran-alfa. Anda boleh menambah satu saluran-alfa menerusi Lapisan→Kelutsinaran→Tambah Saluran Alfa.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
|
|
|
|
|
Bukan semua kesan boleh diterap pada semua jenis imej. Ia dijelaskan dengan satu masukan-menu yang dikelabukan. Anda perlu mengubah mod imej menjadi RGB (Imej→Mod→RGB), tambah satu saluran-alfa (Lapisan→Kelutsinaran→Tambah Saluran Alfa) atau meratakannya (Imej→Ratakan Imej).
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
|
|
|
8.
|
|
|
You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
|
|
|
|
|
Anda boleh melaras dan mengalih satu pemilihan menerusi <tt>ALt</tt>-seret. Tindakan ini menyebabkan tetingkap beralih, pengurus tetingkap anda pula menggunakan kekunci <tt>Alt</tt> yang sedia ada. Kebanyakan pengurus tetingkap boleh dikonfigur untuk mengabaikan kekunci <tt>Alt</tt> atau guna kekunci <tt>Super</tt> (iaitu "logo Windows") sebagai ganti.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
|
|
|
|
|
Anda boleh seret dan lepas banyak benda di dalam GIMP. Contohnya, menyeret satu warna dari kotak alat atau dari satu palet warna dan lepaskannya ke dalam satu imej akan mengisi pemilihan semasa dengan warna tersebut.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
|
|
|
10.
|
|
|
You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
|
|
|
|
|
Anda boleh menggunakan butang tengah tetikus untuk melata di sekitar imej (atau cara lain, tahan <tt>Spacebar</tt> ketika anda menggerakkan tetikus).
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
|
|
|
11.
|
|
|
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
|
|
|
Klik dan seret pada pembaris untuk meletakkan satu garisan panduan di atas imej. Semua pemilihan yang diseret akan terlekap pada garisan panduan ini. Anda boleh membuang garisan panduan ini dengan menyeretnya keluar daripada imej dengan alat Alih.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
|
