|
|
11.
|
|
|
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
|
|
|
Klik dan seret pada pembaris untuk meletakkan satu garisan panduan di atas imej. Semua pemilihan yang diseret akan terlekap pada garisan panduan ini. Anda boleh membuang garisan panduan ini dengan menyeretnya keluar daripada imej dengan alat Alih.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
|
|
|
12.
|
|
|
You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
|
|
|
|
|
Anda boleh menyeret lapisan dari dialog Lapisan dan melepaskannya ke dalam kotak alatan. Ini akan mewujudkan imej baru yang hanya mengandungi lapisan tersebut.
|
|
Translated and reviewed by
MIMOS Open Source Development Group
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
|
|
|
13.
|
|
|
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
|
|
|
Pemilihan apung mestilah ditambat pada satu lapisan baru atau pada lapisan aktif terakhir sebelum membuat operasi lain pada imej. Klik pada butang "Lapisan Baharu" atau "Tambat Lapisan" dalam dialog Lapisan, atau guna menu untuk membuat perkara yang sama.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
|
|
|
14.
|
|
|
GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
|
|
|
|
|
GIMP menyokong pemampatan gzip secara layang. Hanya tambah <tt>.gz</tt> (atau <tt>.bz2</tt>, jika bzip2 telah dipasang) pada nama fail dan imej anda akan disimpan secara termampat. Sudah tentu, memuatkan imej mampat juga boleh dijalankan.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
|
|
|
15.
|
|
|
Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
|
|
|
|
|
Dengan menekan seketika kekunci <tt>Shift</tt> sebelum membuat pemilihan membolehkan anda menambahkan pemilihan semasa bukannya menggantikannya. Dengan menggunakan <tt>Ctrl</tt> sebelum membuat pemilihan tolak daripada yang ada sekarang.
|
|
Translated and reviewed by
MIMOS Open Source Development Group
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
|
|
|
16.
|
|
|
You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
|
|
|
|
|
Anda boleh melukis segi empat sama atau bulatan ringkas menerusi Sunting→Lejangkan Pemilihan. Ia melejangkan pinggir pemilihan semasa anda. Banyak lagi bentuk kompleks boleh dilukis dengan alat Laluan atau Penapis→Render-→Gfig.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
|
|
|
17.
|
|
|
If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
|
|
|
|
|
Jika anda melejang satu laluan (Sunting→Lejang Laluan), alat cat boleh digunakan dengan tetapan semasa mereka. Anda boleh menggunakan Berus cat dalam mod gradien ataupun dengan alat Pemadam atau Comot.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
|
|
|
18.
|
|
|
You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
|
|
|
|
|
Anda boleh cipta dan sunting pemilihan kompleks dengan menggunakan alat Laluan. Dialog Laluan membolehkan anda mengendalikan berbilang laluan dan menukarkannya kepada pemilihan.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
|
|
|
19.
|
|
|
You can use the paint tools to change the selection. Click on the "Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
|
|
|
|
|
Anda boleh menggunakan alat cat untuk menukar pemilihan. Klik pada butang "Topeng Cepat " di sebelah bawah kiri tetingkap imej. Ubah pemilihan anda dengan mengecat dalam imej dan klik pada butang tersebut sekali lagi untuk menukarkannya kembali kepada pemilihan biasa.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
|
|
|
20.
|
|
|
You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
|
|
|
|
|
Anda boleh menyimpan satu pemilihan kepada satu saluran (Pilih→Simpan ke Saluran) dan kemudian ubah suai saluran ini dengan mana-mana alat cat. Dengan menggunakan butang dalam dialog Saluran, anda boleh togol ketampakan saluran baharu ini atau tukarkannya menjadi satu pemilihan.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:20
|
