|
|
9.
|
|
|
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
|
|
|
%s プラグインはレイヤーのオフセット、サイズ、透明度を扱えません
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:287
|
|
|
23.
|
|
|
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
|
|
|
%s は 2値ビットマップまたはインデックス画像のみ取り扱えます
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:378
|
|
|
25.
|
|
|
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
|
|
|
%s は RGBまたはグレースケール画像のみ取り扱えます
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:388
|
|
|
29.
|
|
|
Add Alpha Channel
|
|
|
|
|
アルファチャンネルを追加
|
|
Translated and reviewed by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:419
|
|
|
40.
|
|
|
The export conversion won't modify your original image.
|
|
|
the footline
|
|
|
|
|
エクスポートによるファイル形式変換は元画像(ファイル)に影響を与えません。
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:670
|
|
|
86.
|
|
|
_White (full opacity)
|
| Context: |
|
add-mask-type
|
|
|
|
|
完全不透明(白)(_W)
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
|
色（白 or 黒）よりも透明度(透明 or 不透明）のほうが重要と思い表記順を逆転した
|
|
Located in
../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
|
|
|
194.
|
|
|
Double dashed
|
| Context: |
|
grid-style
|
|
|
|
|
破線 (2色)
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../libgimpbase/gimpbaseenums.c:823
|
|
|
197.
|
|
|
Inline pixbuf
|
| Context: |
|
icon-type
|
|
|
|
|
埋め込み pixbuf
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../libgimpbase/gimpbaseenums.c:895
|
|
|
199.
|
|
|
RGB color
|
| Context: |
|
image-base-type
|
|
|
|
|
RGBカラー
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../libgimpbase/gimpbaseenums.c:926
|
|
|
228.
|
|
|
Internal GIMP procedure
|
| Context: |
|
pdb-proc-type
|
|
|
|
|
内部GIMPプロシージャー
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1389
|
