Ubuntu
gimp package

Browsing French translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
36 → 45 of 614 results First • • • Last
36.
Export File
Exporter le fichier
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Exporter fichier
Suggested by Raymond Ostertag
Located in ../libgimp/gimpexport.c:560
37.
_Ignore
_Ignorer
Translated and reviewed by Raymond Ostertag
Located in ../libgimp/gimpexport.c:564
38.
_Export
_Exporter
Translated and reviewed by Raymond Ostertag
Located in ../libgimp/gimpexport.c:566 ../libgimp/gimpexport.c:1064
39.
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
 
the headline
Votre image devrait être exportée avant d’être enregistrée en %s pour les raisons suivantes[nbsp]:
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgimp/gimpexport.c:596
40.
The export conversion won't modify your original image.
 
the footline
La conversion exporter ne modifiera pas l’image d’origine.
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgimp/gimpexport.c:670
41.
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous êtes sur le point d’enregistrer un masque de calque comme %s.
Cela ne sauvegardera pas les calques visibles.
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgimp/gimpexport.c:774
42.
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous êtes sur le point d’enregistrer un canal (sélection enregistrée) comme %s.
Cela n'enregistrera pas les calques visibles.
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgimp/gimpexport.c:780
43.
Export Image as %s
 
TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
Exporter l’image en %s
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgimp/gimpexport.c:1057
44.
Font Selection
Sélecteur de polices
Translated and reviewed by Raymond Ostertag
Located in ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
45.
Gradient Selection
Sélecteur de dégradé
Translated and reviewed by Raymond Ostertag
Located in ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:158
36 → 45 of 614 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Charles Monzat, Claude Paroz, Julien Hardelin, Laurent Monin, Raymond Ostertag, Stéphane Raimbault.