Translations by Laurent Monin
Laurent Monin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 362. |
invalid UTF-8 string
|
|
| 2007-06-01 |
Chaîne de caractères UTF-8 non valide.
|
|
| 364. |
Error while parsing '%s' in line %d: %s
|
|
| 2007-06-01 |
Erreur durant l'interprétation de « %s » à la ligne %d : %s
|
|
| 372. |
Thumbnail contains no Thumb::URI tag
|
|
| 2007-06-01 |
La vignette ne contient aucune balise Thumb::URI
|
|
| 373. |
Could not create thumbnail for %s: %s
|
|
| 2007-06-01 |
Impossible de créer une vignette pour « %s » : %s
|
|
| 374. |
_Search:
|
|
| 2007-06-01 |
_Rechercher :
|
|
| 381. |
Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names.
|
|
| 2007-06-01 |
Notation hexadécimale de la couleur telle qu'utilisée en HTML et CSS. Cette entrée accepte également des noms CSS de couleurs.
|
|
| 382. |
All files (*.*)
|
|
| 2008-01-15 |
Tous les fichiers (*.*)
|
|
| 383. |
ICC color profile (*.icc, *.icm)
|
|
| 2008-01-15 |
Profil colorimétrique ICC (*.icc, *.icm)
|
|
| 397. |
Current:
|
|
| 2008-03-07 |
Actuelle :
|
|
| 398. |
Old:
|
|
| 2008-03-07 |
Précédente :
|
|
| 399. |
HTML _notation:
|
|
| 2007-06-01 |
_Notation HTML :
|
|
| 402. |
Open a file selector to browse your folders
|
|
| 2007-06-01 |
Ouvre un sélecteur de fichier pour naviguer dans vos dossiers
|
|
| 403. |
Open a file selector to browse your files
|
|
| 2007-06-01 |
Ouvre un sélecteur de fichier pour naviguer dans vos fichiers
|
|
| 422. |
Cr_op
|
|
| 2007-06-01 |
_Découper
|
|
| 429. |
Nothing selected
|
|
| 2007-06-01 |
Rien de sélectionné
|
|
| 430. |
Select _All
|
|
| 2007-06-01 |
Sélectionner _tout
|
|
| 431. |
Select _range:
|
|
| 2007-06-01 |
Sélectionner par _groupe :
|
|
| 432. |
Open _pages as
|
|
| 2007-06-01 |
Ouvrir les _pages comme
|
|
| 433. |
Page %d
|
|
| 2007-06-01 |
Page %d
|
|
| 434. |
One page selected
|
|
| 2007-06-01 |
Une page de sélectionnée
|
|
| 435. |
%d page selected
All %d pages selected
|
|
| 2007-06-01 |
%d page sélectionnée
%d pages sélectionnées
|
|
| 445. |
This text input field is limited to %d character.
This text input field is limited to %d characters.
|
|
| 2007-06-01 |
Ce champ de texte est limité à %d caractère.
Ce champ de texte est limité à %d caractères.
|
|
| 507. |
DirectX DirectInput event controller
|
|
| 2007-06-01 |
Contrôleur d'évènement DirectX DirectInput
|
|
| 508. |
Device:
|
|
| 2007-06-01 |
Périphérique :
|
|
| 509. |
The device to read DirectInput events from.
|
|
| 2007-06-01 |
Le nom du périphérique où lire les entrées d'évènements DirectInput.
|
|
| 510. |
DirectX DirectInput
|
|
| 2007-06-01 |
DirectX DirectInput
|
|
| 511. |
Button %d
|
|
| 2007-06-01 |
Bouton %d
|
|
| 512. |
Button %d Press
|
|
| 2007-06-01 |
Pression du bouton %d
|
|
| 513. |
Button %d Release
|
|
| 2007-06-01 |
Relâchement du bouton %d
|
|
| 514. |
X Move Left
|
|
| 2007-06-01 |
X vers la gauche
|
|
| 515. |
X Move Right
|
|
| 2007-06-01 |
X vers la droite
|
|
| 516. |
Y Move Away
|
|
| 2007-06-01 |
Y s'éloigne
|
|
| 517. |
Y Move Near
|
|
| 2007-06-01 |
Y se rapproche
|
|
| 518. |
Z Move Up
|
|
| 2007-06-01 |
Z monte
|
|
| 519. |
Z Move Down
|
|
| 2007-06-01 |
Z descend
|
|
| 520. |
X Axis Tilt Away
|
|
| 2007-06-01 |
L'axe Y s'éloigne
|
|
| 521. |
X Axis Tilt Near
|
|
| 2007-06-01 |
L'axe Y se rapproche
|
|
| 522. |
Y Axis Tilt Right
|
|
| 2007-06-01 |
L'axe Y penche à droite
|
|
| 523. |
Y Axis Tilt Left
|
|
| 2007-06-01 |
L'axe Y penche à gauche
|
|
| 524. |
Z Axis Turn Left
|
|
| 2007-06-01 |
L'axe Z tourne à gauche
|
|
| 525. |
Z Axis Turn Right
|
|
| 2007-06-01 |
L'axe Z tourne à droite
|
|
| 526. |
Slider %d Increase
|
|
| 2007-06-01 |
Incrément de la molette %d
|
|
| 527. |
Slider %d Decrease
|
|
| 2007-06-01 |
Décrément de la molette %d
|
|
| 528. |
POV %d X View
|
|
| 2007-06-01 |
Vue X point de vue %d
|
|
| 529. |
POV %d Y View
|
|
| 2007-06-01 |
Vue Y point de vue %d
|
|
| 530. |
POV %d Return
|
|
| 2007-06-01 |
Retour du point de vue %d
|
|
| 532. |
No device configured
|
|
| 2007-06-01 |
Aucun périphérique configuré
|
|
| 533. |
Device not available
|
|
| 2007-06-01 |
Périphérique non disponible
|
|
| 534. |
Button 0
|
|
| 2007-06-01 |
Bouton 0
|
|
| 535. |
Button 1
|
|
| 2007-06-01 |
Bouton 1
|
|
