|
|
70.
|
|
|
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
|
|
|
如果數值是 0，當列印文件時不會列印行號。否則，gedit 會每隔指定的行數列印行號。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
如果數值是 0，當打印文件時不會打印列號。否則，gedit 會每隔指定的列數打印列號。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
zh_HK: msgstr "如果數值是 0，當打印文件時不會打印行號。否則，gedit 會每隔指定的行數打印行號。"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
|
|
|
72.
|
|
|
Body Font for Printing
|
|
|
|
|
列印時使用的內文字型
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
打印時使用的內文字型
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
zh_HK: msgstr "打印時使用的內文字型"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
|
|
|
75.
|
|
|
Header Font for Printing
|
|
|
|
|
列印時使用的頁首字型
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
打印時使用的頁首字型
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
zh_HK: msgstr "打印時使用的頁首字型"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
|
|
|
78.
|
|
|
Line Number Font for Printing
|
|
|
|
|
列印行號時使用的字型
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
打印列號時使用的字型
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
zh_HK: msgstr "打印行號時使用的字型"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
|
|
|
167.
|
|
|
Could not find the file “%s”.
|
|
|
|
|
找不到檔案 “%s”。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
找不到檔案“%s”。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:162
|
|
|
180.
|
|
|
Could not revert the file “%s”.
|
|
|
|
|
無法復原檔案 “%s”。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
無法復原檔案“%s”。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
|
|
|
186.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
請檢查您是否在嘗試開啟二元碼檔案。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
請檢查是否在嘗試開啟二元碼檔案。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
237.
|
|
|
Name:
|
|
|
|
|
名稱:
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Daniel Cheung
|
| In upstream: |
|
名稱：
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:1535
|
|
|
243.
|
|
|
Windows
|
|
|
|
|
視窗
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Daniel Cheung
|
| In upstream: |
|
Windows
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-utils.c:855
|
|
|
251.
|
|
|
Line you want to move the cursor to
|
|
|
|
|
您想游標移至的行
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
游標要移至的行
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:1041
|
