|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Система не може визначити, чи перемкнутись на наявний екран входу чи запустити новий.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Система не може визначити, чи перемкнутись на наявний вхідний екран чи запустити новий.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Система не може запустити новий екран входу.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Система не може запустити новий вхідний екран.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
30.
|
|
|
Username
|
|
|
|
|
Ім'я користувача
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Користувач
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-auditor.c:88
|
|
|
31.
|
|
|
The username
|
|
|
|
|
Ім'я користувача
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Користувач
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-auditor.c:89
|
|
|
36.
|
|
|
Could not create authentication helper process
|
|
|
|
|
Неможливо створити допоміжний процес автентифікації
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Неможливо створити дію з помічника розпізнавання
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session.c:1451
|
|
|
66.
|
|
|
Exit after a time (for debugging)
|
|
|
|
|
Вийти після певного часу (для зневадження)
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Вийти через деякий час (для зневадження)
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:310
|
|
|
90.
|
|
|
Number of allowed authentication failures
|
|
|
|
|
Кількість помилкових спроб автентифікації
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Кількість дозволених промахів розпізнавання
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
|
|
|
91.
|
|
|
The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
|
|
|
|
|
Кількість невдалих спроб автентифікації до відмови і переходу назад до вибору користувача.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Кількість разів, які дозволяють користувачу для спроби розпізнатись, перед невдачею та переходом назад до вибирання. користувача.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:96
|
