|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Ағымдағы отыру орнын анықтау мүмкін емес.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Жүйе бар болып тұрған жүйеге кіру экранын қолдану немесе жаңа жүйеге кіру экраның жасау керектігін анықтай алмады.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Жүйеге кірудің жаңа экраның жүйе іске қоса алмады.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
жүйеден "%s" пайдаланушысы табылмады
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
X серверін іске қосу мүмкін емес (сіздің графикалық қоршамыңыз), себебі ішкі қатеде. Жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз немесе өзіңіздің syslog шығысын тексеріңіз. Бұл экран уақытша сөндіріледі. Мәселе шешілген кезде GDM қызметін қайта қосыңыз.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
16.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Қолжетерлік дисплей жоқ
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
|
|
17.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Қолжетімді сессиялар жоқ
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
|
18.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Таңдаушы сессиясы қолжетерсіз
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
|
|
19.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Пайдаланушы кіргенге дейін ғана шақыруға болады
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
|
|
20.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
Шақырушы GDM емес
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:906
|
