|
|
64.
|
|
|
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
|
|
|
گروه GDM نباید ریشه باشد. در حال انصرف!
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:241
|
|
|
65.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
|
|
مهلک کردن همهٔ اخطارها
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:309
|
|
|
66.
|
|
|
Exit after a time (for debugging)
|
|
|
|
|
خروج پس از تأخیری کوتاه (برای اشکالزدایی)
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:310
|
|
|
67.
|
|
|
Print GDM version
|
|
|
|
|
چاپ نگارش GDM
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:311
|
|
|
68.
|
|
|
GNOME Display Manager
|
|
|
|
|
مدیر نمایش گنوم
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:322
|
|
|
69.
|
|
|
Only the root user can run GDM
|
|
|
make sure the pid file doesn't get wiped
|
|
|
|
|
فقط کاربر ریشه میتواند GDM را اجرا کند
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:342
|
|
|
70.
|
|
|
GNOME Display Manager Session Worker
|
|
|
Translators: worker is a helper process that does the work
of starting up a session
|
|
|
|
|
کارگر نشست مدیر نمایش گنوم
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
daemon/session-worker-main.c:127
|
|
|
71.
|
|
|
Error found when loading $CONFIG_FILE:
|
|
|
|
|
خطا هنگام بار کردن $CONFIG_FILE:
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/config-error-dialog.sh:16
|
|
|
72.
|
|
|
As a result the session will not be configured correctly. 
You should fix the problem as soon as feasible. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
به عنوان نتیجه، نشست به درستی پیکربندی نخواهد شد.
باید مشکل را در اسرع وقت حل نمایید. |
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/config-error-dialog.sh:17
|
|
|
73.
|
|
|
Whether or not to allow fingerprint readers for login
|
|
|
|
|
این که ورود با اثر انگشت مجاز است یا نه
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
|
