Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

6 → 15 of 101 results First • Previous • Next • Last
	6.	English:		XDMCP: Could not read XDMCP header!
Current Spanish:				XDMCP: no se pudo leer la cabecera XDMCP.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2018-03-30
In upstream:				XDMCP: No se pudo leer la cabecera XDMCP.
				Suggested by Jorge González on 2009-07-03
				Located in chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
	7.	English:		XDMCP: Incorrect XDMCP version!
Current Spanish:				XDMCP: versión de XDMCP incorrecta.
				Translated by Daniel Mustieles on 2018-03-09
				Located in chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
	8.	English:		XDMCP: Unable to parse address
Current Spanish:				XMDCP: no se puede analizar la dirección
				Translated by Daniel Mustieles on 2018-03-09
				Located in chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
	9.	English:		/dev/urandom is not a character device
Current Spanish:				/dev/urandom no es un dispositivo de caracteres
				Translated by Jorge González on 2009-07-03
				Located in common/gdm-common.c:307
	10.	English:		Could not identify the current session:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				No se pudo identificar la sesión actual:
				Translated by Daniel Mustieles on 2020-09-03
Translator note:				| msgid "Could not identify the current session."
				Located in common/gdm-common.c:543
	11.	English:		Could not identify the current seat.
Current Spanish:				No se pudo identificar la sesión actual.
				Translated by Daniel Mustieles on 2018-03-09
				Located in common/gdm-common.c:552
	12.	English:		The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
Current Spanish:				El sistema no puede determinar si cambiar a una pantalla de inicio de sesión existente o iniciar una pantalla de inicio de sesión nueva.
				Translated by Daniel Mustieles on 2018-03-09
				Located in common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
	13.	English:		The system is unable to start up a new login screen.
Current Spanish:				El sistema no puede iniciar una pantalla de inicio de sesión nueva.
				Translated by Daniel Mustieles on 2018-03-09
				Located in common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
	14.	English:		could not find user “%s” on system
Current Spanish:				no se pudo encontrar el usuario «%s» en el sistema
				Translated by Daniel Mustieles on 2018-03-09
				Located in daemon/gdm-display-access-file.c:298
	15.	English:		Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
Current Spanish:				No se pudo iniciar el servidor X (su entorno gráfico) debido a un error interno. Contacte con el administrador de su sistema o compruebe el registro del sistema para obtener un diagnóstico. Mientras tanto esta pantalla se desactivará. Reinicie GDM cuando se haya solucionado el problema.
				Translated by Jorge González on 2010-12-26
				Located in daemon/gdm-legacy-display.c:226

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Demuxer, Fco. Javier Serrador, Jadenpaul M. Albay, Jorge González, Josh, Juan Pedro Asencio Flores, Lucas Vieites, Paco Molinero.