|
|
5.
|
|
|
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
|
|
|
|
|
XDMCP: no se pudo crear un búfer XDMCP.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
XDMCP: No se pudo crear un búfer XDMCP.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
|
|
|
6.
|
|
|
XDMCP: Could not read XDMCP header!
|
|
|
|
|
XDMCP: no se pudo leer la cabecera XDMCP.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
XDMCP: No se pudo leer la cabecera XDMCP.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
|
|
|
7.
|
|
|
XDMCP: Incorrect XDMCP version!
|
|
|
|
|
XDMCP: versión de XDMCP incorrecta.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
|
|
|
8.
|
|
|
XDMCP: Unable to parse address
|
|
|
|
|
XMDCP: no se puede analizar la dirección
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
|
|
|
9.
|
|
|
/dev/urandom is not a character device
|
|
|
|
|
/dev/urandom no es un dispositivo de caracteres
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:307
|
|
|
10.
|
|
|
Could not identify the current session:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se pudo identificar la sesión actual:
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Could not identify the current session."
|
|
Located in
common/gdm-common.c:543
|
|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
No se pudo identificar la sesión actual.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
El sistema no puede determinar si cambiar a una pantalla de inicio de sesión existente o iniciar una pantalla de inicio de sesión nueva.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
El sistema no puede iniciar una pantalla de inicio de sesión nueva.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
no se pudo encontrar el usuario «%s» en el sistema
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
