|
|
9.
|
|
|
/dev/urandom is not a character device
|
|
|
|
|
/dev/urandom ne estas signokoda aparato
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:307
|
|
|
10.
|
|
|
Could not identify the current session:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne eblis identigi la aktualan seancon:
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:543
|
|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Ne eblas identigi la aktualan seancon.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
La sistemo ne povas eltrovi ĉu ŝalti al ekzistantan salut-ekranon aŭ startigi novan salut-ekranon.
|
|
Translated by
Carmen Bianca BAKKER
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
La sistemo ne povas startigi novan salut-ekranon.
|
|
Translated by
Carmen Bianca BAKKER
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
ne eblis trovi uzanton “%s” sur la sistemo
|
|
Translated by
Carmen Bianca BAKKER
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Ne eblis starti la X-servilon (via grafika fasado) dum interna eraro. Bonvolu kontakti vian sistemaadministranton aŭ kontroli vian sistemprotokolan dosieron por serĉi la problemon. Intertempe la ekrano estos elŝaltita. Bonvole relanĉu GDM-on se la problemo estas korektita.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
16.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Neniu ekrano disponeblas
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
|
|
17.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Neniu seanco disponeblas
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
|
18.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Elektoseanco maldisponeblas
|
|
Translated by
Carmen Bianca BAKKER
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
