Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 807. |
Blog:
|
|
| 2021-01-26 |
Webjoernaal:
|
|
| 809. |
_Profession:
|
|
| 2009-03-17 |
_Professie:
|
|
| 812. |
_Department:
|
|
| 2009-03-17 |
_Departement:
|
|
| 817. |
_Spouse:
|
|
| 2009-03-17 |
_Gade:
|
|
| 818. |
_Birthday:
|
|
| 2009-03-17 |
_Verjaardag:
|
|
| 819. |
_Anniversary:
|
|
| 2009-03-17 |
_Herdenking:
|
|
| 821. |
Birthday
|
|
| 2009-03-17 |
Verjaardag
|
|
| 822. |
Miscellaneous
|
|
| 2021-01-26 |
Allerlei
|
|
| 823. |
Personal Information
|
|
| 2009-03-17 |
Persoonlike inligting
|
|
| 825. |
_Zip/Postal Code:
|
|
| 2009-03-17 |
_Poskode:
|
|
| 826. |
_State/Province:
|
|
| 2009-03-17 |
Deel_staat/provinsie:
|
|
| 837. |
_Remove
|
|
| 2009-03-17 |
Ve_rwyder
|
|
| 851. |
All files
|
|
| 2009-03-17 |
Alle lêers
|
|
| 875. |
_Select Address Book
|
|
| 2009-03-17 |
Kie_s adresboek
|
|
| 878. |
Ms.
|
|
| 2009-03-17 |
Me.
|
|
| 888. |
_First:
|
|
| 2009-03-17 |
_Eerste:
|
|
| 890. |
_Middle:
|
|
| 2009-03-17 |
_Middel:
|
|
| 893. |
Contact List Editor
|
|
| 2009-03-17 |
Kontaklysredigeerder
|
|
| 896. |
_Type an email address or drag a contact into the list below:
|
|
| 2009-03-17 |
_Tik 'n e-posadres of sleep 'n kontak in die lys hieronder in:
|
|
| 897. |
_Hide addresses when sending mail to this list
|
|
| 2009-03-17 |
_Versteek adresse as pos aan hierdie lys gestuur word
|
|
| 900. |
_Select...
|
|
| 2009-03-17 |
Kie_s...
|
|
| 905. |
_Bottom
|
|
| 2021-01-26 |
_Onder
|
|
| 906. |
Contact List Members
|
|
| 2009-03-17 |
Kontaklys se lede
|
|
| 911. |
Name contains
|
|
| 2009-03-17 |
Naam bevat
|
|
| 915. |
Copy _Email Address
|
|
| 2009-03-17 |
Kopieer _e-posadres
|
|
| 919. |
Click to mail %s
|
|
| 2009-03-17 |
Klik om te skryf aan %s
|
|
| 921. |
Open map
|
|
| 2021-01-26 |
Maak die kaart oop
|
|
| 923. |
List Members:
|
|
| 2021-01-26 |
Lyslede:
|
|
| 926. |
Nickname
|
|
| 2009-03-17 |
Bynaam
|
|
| 934. |
Skype
|
|
| 2009-03-17 |
Skype
|
|
| 939. |
Profession
|
|
| 2009-03-17 |
Prefessie
|
|
| 943. |
Video Chat
|
|
| 2009-03-17 |
Videogesels
|
|
| 944. |
Free/Busy
|
|
| 2009-03-17 |
Beskikbaar/besig
|
|
| 947. |
Web Log
|
|
| 2009-03-17 |
Webjoernaal
|
|
| 948. |
Spouse
|
|
| 2009-03-17 |
Gade
|
|
| 950. |
Note
|
|
| 2009-03-17 |
Nota
|
|
| 954. |
Blog
|
|
| 2009-03-17 |
Webjoernaal
|
|
| 955. |
Cancelled
|
|
| 2009-03-17 |
Gekanselleer
|
|
| 964. |
Old Contact:
|
|
| 2021-01-26 |
Ou kontak:
|
|
| 975. |
card.vcf
|
|
| 2009-03-17 |
kaartjie.vcf
|
|
| 982. |
No contacts
|
|
| 2009-03-17 |
Geen kontakte nie
|
|
| 990. |
Delete selected contacts
|
|
| 2009-03-17 |
Skrap die gekose kontakte
|
|
| 999. |
_Delete
|
|
| 2009-03-17 |
_Skrap
|
|
| 1002. |
Display _All Contacts
|
|
| 2009-03-17 |
Vertoon _alle kontakte
|
|
| 1003. |
File As
|
|
| 2009-03-17 |
Liasseer as
|
|
| 1004. |
Given Name
|
|
| 2009-03-17 |
Doopnaam
|
|
| 1018. |
ISDN Phone
|
|
| 2009-03-17 |
ISDN-foon
|
|
| 1030. |
Web Site
|
|
| 2009-03-17 |
Webwerf
|
|
| 1032. |
Categories
|
|
| 2009-03-17 |
Kategorie
|
|
| 1033. |
Open
|
|
| 2009-03-17 |
Open
|
|
