Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please provide an unique name to identify this signature.
|
|
| 2009-03-17 |
Gee asb. 'n unieke naam om hierdie handtekening mee te identifiseer.
|
|
| 3. |
Autocomplete length
|
|
| 2009-03-17 |
Outovoltooilengte
|
|
| 15. |
Show maps
|
|
| 2021-01-26 |
Vertoon kaarte
|
|
| 21. |
true
|
|
| 2021-01-26 |
waar
|
|
| 35. |
Convert mail messages to Unicode
|
|
| 2009-03-17 |
Skep posboodskappe om na Unicode
|
|
| 36. |
Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
|
|
| 2009-03-17 |
Skep boodskapteks om na Unicode UTF-8 om elemente van gemors en goeie pos vanuit verskillende karakterstelle dieselfde te maak.
|
|
| 136. |
Primary memo list
|
|
| 2021-01-26 |
Primêre memolys
|
|
| 138. |
Primary task list
|
|
| 2021-01-26 |
Primêre taaklys
|
|
| 212. |
Check whether Evolution is the default mailer
|
|
| 2009-03-17 |
Kyk of Evolution die verstek program is vir pos
|
|
| 213. |
Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
|
|
| 2009-03-17 |
Kyk elke keer wat Evolution begin of dit die verstek program is vir pos.
|
|
| 222. |
Automatic link recognition
|
|
| 2009-03-17 |
Outomatiese erkenning van skakels
|
|
| 224. |
Automatic emoticon recognition
|
|
| 2009-03-17 |
Outomatiese erkenning van gesiggies
|
|
| 527. |
List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
|
|
| 2009-03-17 |
Lys van wenke vir die aanhegselherinnering-inprop om voor te soek in 'n boodskaplyf
|
|
| 528. |
List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
|
|
| 2009-03-17 |
Lys van wenke vir die aanhegselherinnering-inprop om voor te soek in 'n boodskaplyf.
|
|
| 639. |
Manage your email, contacts and schedule
|
|
| 2009-03-17 |
Bestuur pos, kontakte en skedule
|
|
| 646. |
New Window
|
|
| 2021-01-26 |
Nuwe venster
|
|
| 647. |
Compose a Message
|
|
| 2021-01-26 |
Skryf 'n boodskap
|
|
| 701. |
_Address Cards
|
|
| 2009-03-17 |
_Adreskaarte
|
|
| 702. |
_List View
|
|
| 2009-03-17 |
_Lysaansig
|
|
| 703. |
By _Company
|
|
| 2009-03-17 |
Volgens _maatskapy
|
|
| 704. |
_Day View
|
|
| 2009-03-17 |
_Dagaansig
|
|
| 705. |
_Work Week View
|
|
| 2009-03-17 |
_Werkweekaansig
|
|
| 706. |
W_eek View
|
|
| 2009-03-17 |
W_eekaansig
|
|
| 707. |
_Month View
|
|
| 2009-03-17 |
_Maandaansig
|
|
| 708. |
_Messages
|
|
| 2009-03-17 |
_Boodskappe
|
|
| 710. |
By Su_bject
|
|
| 2009-03-17 |
Volgens _onderwerpreël
|
|
| 711. |
By Se_nder
|
|
| 2009-03-17 |
Volgens se_nder
|
|
| 712. |
By S_tatus
|
|
| 2009-03-17 |
Volgens s_tatus
|
|
| 713. |
By _Follow Up Flag
|
|
| 2009-03-17 |
Volgens op_volgvlaggie
|
|
| 716. |
_Memos
|
|
| 2009-03-17 |
_Memo's
|
|
| 726. |
Could not remove address book.
|
|
| 2009-03-17 |
Kon nie adresboek verwyder nie.
|
|
| 739. |
_Discard
|
|
| 2009-03-17 |
_Verwerp
|
|
| 740. |
Cannot move contact.
|
|
| 2009-03-17 |
Kan nie kontak skuif nie.
|
|
| 746. |
_Do not save
|
|
| 2009-03-17 |
_Moenie stoor nie
|
|
| 750. |
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
| 2009-03-17 |
'n Kontak met hierdie adres bestaan reeds. Wil u nogtans 'n nuwe kaartjie byvoeg met die selfde adres?
|
|
| 751. |
_Add
|
|
| 2009-03-17 |
_Voeg by
|
|
| 760. |
Cannot add new contact
|
|
| 2009-03-17 |
Kan nie nuwe kontak byvoeg nie
|
|
| 781. |
Contact Editor
|
|
| 2009-03-17 |
Kontakredigeerder
|
|
| 782. |
Options
|
|
| 2009-03-17 |
Keuses
|
|
| 785. |
_Help
|
|
| 2009-03-17 |
_Hulp
|
|
| 787. |
Nic_kname:
|
|
| 2009-03-17 |
_Bynaam:
|
|
| 791. |
Full _Name...
|
|
| 2009-03-17 |
Volle _naam...
|
|
| 793. |
_Wants to receive HTML mail
|
|
| 2009-03-17 |
_Wil HTML-pos ontvang
|
|
| 800. |
_Free/Busy:
|
|
| 2021-01-26 |
_Beskikbaar/besig:
|
|
| 2009-03-17 |
_Beskikbaar/besig
|
|
| 801. |
_Video Chat:
|
|
| 2009-03-17 |
_Videogesels:
|
|
| 802. |
Home Page:
|
|
| 2021-01-26 |
Tuisblad:
|
|
| 804. |
Free/Busy:
|
|
| 2021-01-26 |
Beskikbaar/besig:
|
|
| 805. |
Video Chat:
|
|
| 2021-01-26 |
Videogesels:
|
|
| 806. |
_Blog:
|
|
| 2021-01-26 |
_Webjoernaal:
|
|
