|
|
59.
|
|
|
Shrink the document
|
|
|
|
|
कागजात खुम्च्याउनुहोस्
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
Reviewed by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
previewer/previewer.ui:42
|
|
|
60.
|
|
|
Download document
|
|
|
|
|
डाउनलोड कागजात
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:437
|
|
|
61.
|
|
|
Print document
|
|
|
|
|
कागजात मुद्रण गर्नुहोस्
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:450
|
|
|
62.
|
|
|
Document Viewer
|
|
|
Manually set name and icon
|
|
|
|
|
कागजात दृश्यक
|
|
Translated and reviewed by
Shiva Prasad Pokharel
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
shell/main.c:300
|
|
|
63.
|
|
|
View multi-page documents
|
|
|
|
|
बहु पृष्ठ कागजात हेर्नुहोस्
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
|
|
|
64.
|
|
|
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
पीडीएफ;पीएस;पोस्टस्क्रिप्ट;डीवीआई;एक्सपीएस;डीजेवीयू;टी आईएफएफ; कागजात; प्रस्तुति;दर्शक; इभिन्स;
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
|
|
|
65.
|
|
|
Override document restrictions
|
|
|
|
|
कागजात निषेधहरू मिच्नुहोस्
|
|
Translated and reviewed by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
|
|
|
66.
|
|
|
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
|
|
|
कागजात प्रतिलिपि गर्न वा छाप्न प्रतिबन्ध अधिरोहण गर्नुहोस्।.
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
|
|
|
67.
|
|
|
Automatically reload the document
|
|
|
|
|
कागजात स्वतः पुन लोड गर्नु
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
|
|
|
68.
|
|
|
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
|
|
|
कागजात स्वचालित रूपमा फाईल परिवर्तनमा पुन: लोड गरिएको छ।
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
|
